1
00:00:00,567 --> 00:00:04,470
♪

2
00:00:41,908 --> 00:00:43,208
<i>I hvala vam što ste slušali</i>

3
00:00:43,210 --> 00:00:44,877
<i>u emisiji Dr. Love:</i>

4
00:00:44,879 --> 00:00:47,713
<i>Na ovom hladnom, ali lijepom
praznično jutro.</i>

5
00:00:47,715 --> 00:00:49,214
<i>To je moja privilegija
provesti ovo vrijeme...</i>

6
00:00:49,216 --> 00:00:50,949
Dobro jutro, Hannah.

7
00:00:50,951 --> 00:00:53,018
Dobro jutro, gradonačelniče Bascomb.

8
00:00:53,020 --> 00:00:55,120
- Pa, kako si?
- Dobro. Hvala.

9
00:00:55,122 --> 00:00:56,388
Gđo Norton, drago mi je da vas vidim.

10
00:00:56,390 --> 00:00:57,589
Hladno danas, ha?

11
00:00:57,591 --> 00:00:58,624
Oh, hladno je gradonačelniče,
totalno frigidan.

12
00:00:58,626 --> 00:00:59,958
Oh, moj Bože.

13
00:00:59,960 --> 00:01:01,560
Ahh. Sjajno miriše ovde.

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,228
Hvala gradonačelniče.
Šta mogu učiniti za vas?

15
00:01:03,230 --> 00:01:04,763
Treba mi poslastica za moju ženu.

16
00:01:04,765 --> 00:01:05,864
Ima težak slučaj gripe.

17
00:01:05,866 --> 00:01:07,533
Oh, tako mi je žao što to čujem.

18
00:01:07,535 --> 00:01:10,135
O čemu
neki kolačići od đumbira?

19
00:01:10,137 --> 00:01:11,236
Oh, meni zvuči dobro.

20
00:01:11,238 --> 00:01:12,604
Divno.

21
00:01:12,606 --> 00:01:14,440
ok...

22
00:01:15,442 --> 00:01:17,142
Oh, uh, hej,
uzmi te isporuke

23
00:01:17,144 --> 00:01:18,277
pozadi za mene, molim.

24
00:01:18,279 --> 00:01:19,378
- Lisa! Imamo dostavu.
- Na to!

25
00:01:19,380 --> 00:01:21,547
Koliko kolačića
da li ste razmišljali, gradonačelniče?

26
00:01:21,549 --> 00:01:23,015
Dva, tri?

27
00:01:23,017 --> 00:01:24,016
Mislio sam možda tri.

28
00:01:24,018 --> 00:01:25,217
ako se dobro sjećam,

29
00:01:25,219 --> 00:01:27,119
ove kolačiće
su omiljeni tvoje žene.

30
00:01:27,121 --> 00:01:28,220
Hvala vam puno.

31
00:01:28,222 --> 00:01:30,856
Lijepo. To će biti $3,00, gradonačelniče.

32
00:01:30,858 --> 00:01:32,357
Oh! Ha. Izvini.

33
00:01:32,359 --> 00:01:35,194
I hvala vam na donaciji
na božićnu dobrobit.

34
00:01:35,196 --> 00:01:36,962
Čuo sam da jesi
licitirajte se

35
00:01:36,964 --> 00:01:38,464
najvecoj ponudi,
je li to istina?

36
00:01:38,466 --> 00:01:39,565
Pa, ne ja lično.

37
00:01:39,567 --> 00:01:42,334
Hm, ali prodajem na aukciji,
najvecoj ponudi,

38
00:01:42,336 --> 00:01:44,036
drugačiji desert
isporučeno na njihova vrata

39
00:01:44,038 --> 00:01:45,571
svakog mjeseca tokom cijele godine.

40
00:01:45,573 --> 00:01:48,774
Da li bi to bilo neetično
da ja dam ponudu za to,

41
00:01:48,776 --> 00:01:50,409
iako sam voditelj
aukcija?

42
00:01:50,411 --> 00:01:52,211
Siguran sam da je tvoj novac dobar,
oni će to uzeti!

43
00:01:52,213 --> 00:01:53,245
Hvala puno.

44
00:01:53,247 --> 00:01:54,780
Ćao, dame!

45
00:01:54,782 --> 00:01:56,648
Sophie.

46
00:01:56,650 --> 00:01:58,117
Sophie oboli od gripe.

47
00:01:58,119 --> 00:01:59,485
Ne bi dobila vakcinu protiv gripa!

48
00:01:59,487 --> 00:02:00,586
Zašto je to?

49
00:02:00,588 --> 00:02:02,488
Oh, Sam u apoteci
stavi znak na prozor

50
00:02:02,490 --> 00:02:05,057
na kojem je pisalo "dostupne vakcine protiv gripe,

51
00:02:05,059 --> 00:02:06,458
ali samo za osobe starije od 45 godina."

52
00:02:11,664 --> 00:02:15,601
Zdravo, dame. Jeste li čuli
šta je Sophie Bascomb uradila?

53
00:02:15,603 --> 00:02:16,635
Ručno je radila ove ukrase,

54
00:02:16,637 --> 00:02:18,570
sve za prikupljanje novca
za dečiju bolnicu.

55
00:02:18,572 --> 00:02:19,538
Koštaju samo 10 dolara svaki,

56
00:02:19,540 --> 00:02:21,540
ali sav prihod
idi u bolnicu.

57
00:02:21,542 --> 00:02:23,075
Oh, pa, to je
povoljno, sigurno.

58
00:02:23,077 --> 00:02:24,543
Uzećemo svaki po dva.

59
00:02:24,545 --> 00:02:27,980
Lovely! Ostaviću ih ovde
da ti izabereš. Hvala vam!

60
00:02:27,982 --> 00:02:29,748
Ne troši moj novac.

61
00:02:29,750 --> 00:02:31,216
imam dosta...

62
00:02:31,218 --> 00:02:35,654
Slušate Eden Lake's
vrlo vlastite "milosne note".

63
00:02:35,656 --> 00:02:37,256
18. decembar je,

64
00:02:37,258 --> 00:02:38,557
što je podsjetnik

65
00:02:38,559 --> 00:02:40,192
<i>da postoji samo
još sedam dana za kupovinu</i>

66
00:02:40,194 --> 00:02:41,360
<i>do Božića.</i>

67
00:02:41,362 --> 00:02:44,163
<i>Ovo vas podsjeća Dr. Love</i>

68
00:02:44,165 --> 00:02:46,165
<i>taj život bez ljubavi</i>

69
00:02:46,167 --> 00:02:48,233
je samo pola života.

70
00:02:48,235 --> 00:02:49,902
U redu, i snježni anđeli.

71
00:02:49,904 --> 00:02:53,005
ne. da...

72
00:02:53,007 --> 00:02:54,907
U redu. Vidimo se kasnije.

73
00:02:54,909 --> 00:02:56,175
Bez puno punjenja, u redu?

74
00:02:56,177 --> 00:02:58,010
To je bilo ludo drvo vilenjaka.

75
00:02:58,012 --> 00:02:59,912
Nestaju
njihovog dnevnog reda,

76
00:02:59,914 --> 00:03:02,281
pa im trebaju šećerni kolačići
i snježni anđeli.

77
00:03:02,283 --> 00:03:04,216
Ok, pa, jesmo
ponestaje i jednog i drugog.

78
00:03:04,218 --> 00:03:05,184
Doći ću kasnije.

79
00:03:05,186 --> 00:03:06,818
Biram drvo
sa Andreom

80
00:03:06,820 --> 00:03:07,786
za dobrobit,

81
00:03:07,788 --> 00:03:09,121
pa ću ih uzeti
šta imamo, ok?

82
00:03:09,123 --> 00:03:10,556
Hoćeš li napraviti
još jedna dupla serija

83
00:03:10,558 --> 00:03:12,558
od šećernih kolačića
a snježni anđeli?

84
00:03:12,560 --> 00:03:14,059
Molim te? I hvala vam!

85
00:03:16,297 --> 00:03:17,763
Tome, hej, hoćeš li se izvući

86
00:03:17,765 --> 00:03:19,831
dva tuceta šećernih kolačića
i snježni anđeli za mene?

87
00:03:19,833 --> 00:03:22,701
Stavljamo ih na čekanje
za ludo drvo vilenjaka.

88
00:03:24,538 --> 00:03:25,537
Jesi li dobro, Luanne?

89
00:03:25,539 --> 00:03:27,639
Ludo drvo vilenjaka
izluđuje me.

90
00:03:27,641 --> 00:03:29,274
Oh, jesu li to tvoji klijenti?

91
00:03:29,276 --> 00:03:30,442
Pitali su me
da pregledaju njihove knjige,

92
00:03:30,444 --> 00:03:32,211
ali ovi brojevi
samo nemojte zbrajati.

93
00:03:32,213 --> 00:03:34,146
Kako bi bilo
malo Holly-jolly kafe za tebe?

94
00:03:34,148 --> 00:03:36,348
Znaš šta će ti pomoći
uravnotežiti te knjige?

95
00:03:36,350 --> 00:03:37,449
Kolač od brusnica na kući.

96
00:03:37,451 --> 00:03:39,484
Lisa, kako bi bilo
kolačić od brusnice

97
00:03:39,486 --> 00:03:40,819
za gđicu Luanne?

98
00:03:40,821 --> 00:03:41,853
Dobro jutro svima!

99
00:03:41,855 --> 00:03:44,890
U očajničkoj potrebi
Holly-jolly to go.

100
00:03:44,892 --> 00:03:46,158
Velika šolja.

101
00:03:46,160 --> 00:03:47,960
Imam još šest nekretnina
pogledati danas.

102
00:03:47,962 --> 00:03:48,994
Oh, dobro jutro, majko.

103
00:03:48,996 --> 00:03:50,229
Lisa, možeš li vjerovati?

104
00:03:50,231 --> 00:03:52,464
Moja majka otvara
antikvarnica.

105
00:03:52,466 --> 00:03:53,899
Oh! čestitam,
Mrs. Swensen.

106
00:03:53,901 --> 00:03:55,934
Hvala. Pronađen
zakup u Greenportu.

107
00:03:55,936 --> 00:03:57,869
Oh. Majko, to je
zaista dugo putovanje.

108
00:03:57,871 --> 00:03:58,937
Oh, ne brini.

109
00:03:58,939 --> 00:04:00,572
Još ćeš me vidjeti
sve vreme.

110
00:04:00,574 --> 00:04:01,573
Oh.

111
00:04:01,575 --> 00:04:03,809
Strateški je pozicioniran
u tržnom centru.

112
00:04:03,811 --> 00:04:04,843
"Lokacija, lokacija, lokacija."

113
00:04:04,845 --> 00:04:05,844
Delores!

114
00:04:05,846 --> 00:04:07,613
- Oh, zdravo!
- Zdravo!

115
00:04:07,615 --> 00:04:10,616
Upisao sam se na poslovnu klasu
na društvenom koledžu.

116
00:04:10,618 --> 00:04:11,984
Ne!

117
00:04:11,986 --> 00:04:13,452
Učiteljica, gospođice Whiteing,
kaže ključ uspjeha

118
00:04:13,454 --> 00:04:17,155
bira prodajnu lokaciju
sa puno pješačkog saobraćaja.

119
00:04:17,157 --> 00:04:19,057
kao što imate ovdje,
usput, Hannah.

120
00:04:19,059 --> 00:04:20,993
Oh. Poslovna klasa?

121
00:04:20,995 --> 00:04:22,694
Sjajna ideja, Delores.

122
00:04:22,696 --> 00:04:23,862
Pokazuje inicijativu!

123
00:04:23,864 --> 00:04:25,130
I to u tvojim godinama.

124
00:04:25,132 --> 00:04:26,999
Pa, da.

125
00:04:27,001 --> 00:04:28,667
Karen, majka Normana Rhodesa,
prijavio se takodje,

126
00:04:28,669 --> 00:04:30,936
ali ona je bila A.W.O.L.
Posljednja tri razreda.

127
00:04:30,938 --> 00:04:33,639
Oh, pa, znaš,
Sophie Bascomb se razboljela.

128
00:04:33,641 --> 00:04:35,040
- Oh!
- Delores.

129
00:04:35,042 --> 00:04:36,475
Oh, zdravo, Nancy!

130
00:04:36,477 --> 00:04:37,542
kako si?

131
00:04:37,544 --> 00:04:38,877
Divno, hvala.

132
00:04:38,879 --> 00:04:40,512
Šta da ti donesem?

133
00:04:40,514 --> 00:04:43,148
Um, srednji kapućino, molim.

134
00:04:43,150 --> 00:04:44,249
Odlično, a pecivo?

135
00:04:44,251 --> 00:04:46,051
Probajte jedan od njih. Ukusno.

136
00:04:46,053 --> 00:04:47,552
Ok, probaću jednu.

137
00:04:47,554 --> 00:04:49,421
Hannah, znaš
moj dragi prijatelju, dr. Schmidt?

138
00:04:49,423 --> 00:04:51,556
Pa, poznajem te bolje
kao "Dr. Love."

139
00:04:51,558 --> 00:04:53,492
Ja sam veliki obožavatelj
vašeg radio programa.

140
00:04:53,494 --> 00:04:55,861
„Život bez ljubavi
je samo pola života."

141
00:04:55,863 --> 00:04:56,895
Zapamtite to!

142
00:04:56,897 --> 00:04:58,730
To je tačno.

143
00:04:58,732 --> 00:04:59,965
Možda možeš dati
neki saveti za vezu

144
00:04:59,967 --> 00:05:01,233
za Hannah.

145
00:05:01,235 --> 00:05:02,934
- Oh?
- Ne treba mi savet.

146
00:05:02,936 --> 00:05:06,138
Moja ćerka je na vezi
uz dvije različite ljepote.

147
00:05:06,140 --> 00:05:07,773
Ne navlačim nikoga.

148
00:05:07,775 --> 00:05:09,174
Majka može samo da se nada i moli

149
00:05:09,176 --> 00:05:10,942
to ćete jasno
vidi da je Norman Rhodes

150
00:05:10,944 --> 00:05:11,910
je najbolji kandidat, Hannah.

151
00:05:11,912 --> 00:05:14,012
on je zgodan,

152
00:05:14,014 --> 00:05:16,782
i on je stabilan,
i on je zubar.

153
00:05:16,784 --> 00:05:18,583
Majko. Kako bi bilo
kolacica od brusnice?

154
00:05:18,585 --> 00:05:22,154
Vidiš? Treba joj vodstvo.

155
00:05:22,156 --> 00:05:25,357
- Ovo je neverovatno!
- Da, super je.

156
00:05:25,359 --> 00:05:26,591
Tako slatko!

157
00:05:26,593 --> 00:05:28,493
Dobrodošli u ludog vilenjaka
Božićno drvce.

158
00:05:28,495 --> 00:05:30,562
Božić je naš posao.
Ja sam vilenjakinja Molly.

159
00:05:30,564 --> 00:05:31,730
Kako vam možemo pomoći

160
00:05:31,732 --> 00:05:33,565
neka ovo bude najbolje
Božićni Božić ikada?

161
00:05:33,567 --> 00:05:36,835
Moram da kupim drvo.
Douglas krzno od 9 do 11 stopa.

162
00:05:38,806 --> 00:05:42,708
<i>Ludi vilenjak je lud!
I moje cijene!</i>

163
00:05:42,710 --> 00:05:43,742
Ludi vilenjak je lud

164
00:05:43,744 --> 00:05:44,810
kao i njegove cijene.

165
00:05:44,812 --> 00:05:47,612
Oh! Bože moj. Uzimate samo gotovinu?

166
00:05:47,614 --> 00:05:49,114
Gotovina i nosi.
To je vilenjački put.

167
00:05:49,116 --> 00:05:50,549
Imate li gotovine?

168
00:05:50,551 --> 00:05:52,117
- Pusti me da proverim.
- U redu.

169
00:05:52,119 --> 00:05:53,618
Volim sve tvoje svečanosti,

170
00:05:53,620 --> 00:05:55,020
ali kako ti
komšije osjećaju

171
00:05:55,022 --> 00:05:57,456
svetla i muzika?

172
00:05:57,458 --> 00:05:58,890
I ono što je
iskače na tebe.

173
00:05:58,892 --> 00:06:00,726
Oh, Larry Jaeger,
jedan od vlasnika,

174
00:06:00,728 --> 00:06:02,861
dao svakom komšiji
besplatno božićno drvce,

175
00:06:02,863 --> 00:06:04,830
i sve
isključuje se do 9:00,

176
00:06:04,832 --> 00:06:06,298
tako da se niko ne žali.

177
00:06:06,300 --> 00:06:07,699
Oh, pa, to je super.

178
00:06:07,701 --> 00:06:09,401
Hej, je li gospodin Jaeger ovdje?

179
00:06:09,403 --> 00:06:10,702
Da, u elf štabu.

180
00:06:10,704 --> 00:06:12,537
"Elf HQ."

181
00:06:12,539 --> 00:06:14,373
Idem tamo
i nađi ga.

182
00:06:14,375 --> 00:06:16,308
Hvala. Ja sam zapravo
moraće da se isporuči

183
00:06:16,310 --> 00:06:17,509
do društvenog centra

184
00:06:17,511 --> 00:06:18,510
za božićnu dobrobit.

185
00:06:18,512 --> 00:06:19,544
Nije problem za ludog vilenjaka!

186
00:06:19,546 --> 00:06:20,946
Prati me.

187
00:06:26,486 --> 00:06:28,887
Vau. 20 dolara za te ukrase?

188
00:06:28,889 --> 00:06:30,322
Ja nosim iste
u mojoj radnji.

189
00:06:30,324 --> 00:06:32,290
20 dolara?

190
00:06:32,292 --> 00:06:33,258
Ljudi to rado plaćaju.

191
00:06:33,260 --> 00:06:34,259
Sve ide u dobrotvorne svrhe.

192
00:06:34,261 --> 00:06:36,027
Zdravo. Ja sam Courtney Miller.

193
00:06:36,029 --> 00:06:38,463
Moj verenik, Larry Jaeger,
i ja zajedno posjedujem parcelu.

194
00:06:38,465 --> 00:06:39,664
Ja sam Hannah Swensen.

195
00:06:39,666 --> 00:06:41,133
Dama od kolačića!

196
00:06:41,135 --> 00:06:42,434
- Da.
- Jednu sekundu.

197
00:06:42,436 --> 00:06:43,568
Larry!

198
00:06:43,570 --> 00:06:46,838
Larry! Hannah Swensen je.
Dama od kolačića!

199
00:06:46,840 --> 00:06:47,806
Oh!

200
00:06:47,808 --> 00:06:49,975
- Zdravo!
- Vaši kolačići...

201
00:06:49,977 --> 00:06:51,877
Predivan su dodatak
našem poslovanju.

202
00:06:51,879 --> 00:06:53,779
Hvala.

203
00:06:53,781 --> 00:06:55,814
Poneo sam sa sobom
dva tuceta šećernih kolačića

204
00:06:55,816 --> 00:06:57,482
i snježni anđeli za tebe,

205
00:06:57,484 --> 00:06:59,217
ali uvijek mogu dobiti više.

206
00:06:59,219 --> 00:07:00,285
Udvostručite narudžbu.

207
00:07:00,287 --> 00:07:01,253
Ali, Larry--

208
00:07:01,255 --> 00:07:02,254
I još će nam ponestati!

209
00:07:02,256 --> 00:07:04,289
Vaši kolačići
poletjeti s naših polica do 3:00.

210
00:07:04,291 --> 00:07:07,225
Moramo zadržati
naši kupci zadovoljni do 9:00.

211
00:07:07,227 --> 00:07:10,796
I znaš, pitao sam se...
Možete li napraviti puding od šljiva?

212
00:07:10,798 --> 00:07:12,364
Ništa ne kaže "Božić"
kao puding od šljiva.

213
00:07:12,366 --> 00:07:14,733
To je tako dobra ideja.

214
00:07:14,735 --> 00:07:17,068
Moja majka ga je pravila.

215
00:07:17,070 --> 00:07:18,804
Znam kako da dobijem svoju devojku
šta ona voli.

216
00:07:18,806 --> 00:07:19,938
To je jako slatko, Larry.

217
00:07:19,940 --> 00:07:22,441
Pretpostavljam da nije lako
pronalaženje šljiva u jezeru Eden

218
00:07:22,443 --> 00:07:23,809
u ovo doba godine.

219
00:07:23,811 --> 00:07:26,311
Ne, vjerovatno, ali zapravo,
tradicionalni puding od šljiva

220
00:07:26,313 --> 00:07:27,579
nema šljive u sebi.

221
00:07:27,581 --> 00:07:30,582
Znaš šta? Videcu
šta mogu smisliti za tebe.

222
00:07:30,584 --> 00:07:31,650
To je super!

223
00:07:31,652 --> 00:07:34,152
Slušaj, bilo je
spektakularno upoznati vas.

224
00:07:34,154 --> 00:07:35,420
Radujem se
poslovne prilike.

225
00:07:35,422 --> 00:07:37,456
Moj stisak ruke je moja veza.

226
00:07:37,458 --> 00:07:39,291
Odlično.

227
00:07:40,293 --> 00:07:42,027
Idem po
kolačiće iz mog auta, ok?

228
00:07:42,029 --> 00:07:44,329
- Hvala.
- Da.

229
00:07:45,833 --> 00:07:47,499
Razgovaraćemo unutra. Hajde.

230
00:07:51,170 --> 00:07:53,038
Hej! Hannah.

231
00:07:53,040 --> 00:07:54,606
- Zdravo, Mike.
- Hej!

232
00:07:54,608 --> 00:07:56,041
- Oh, um--
- Šta radiš ovde?

233
00:07:56,043 --> 00:07:57,776
Pomažem Andrei
izaberi drvo.

234
00:07:57,778 --> 00:07:59,878
- Oh.
- Za događaj u društvenom centru.

235
00:07:59,880 --> 00:08:00,946
sta je sa tobom?
sta radis ovde?

236
00:08:00,948 --> 00:08:02,147
Ne mogu ti reći.
To je poverljivo.

237
00:08:02,149 --> 00:08:04,850
Da, uključeno je
osnova koja se mora znati.

238
00:08:04,852 --> 00:08:07,018
Policijski posao? Razumijem.

239
00:08:07,020 --> 00:08:08,753
Ja sam na tajnom zadatku. Kupio sam
neko božićno drvce,

240
00:08:08,755 --> 00:08:10,355
i to je iznenadjenje.

241
00:08:10,357 --> 00:08:11,356
Pa, to je jako slatko.

242
00:08:11,358 --> 00:08:12,858
Nadam se da joj se sviđa.

243
00:08:12,860 --> 00:08:15,560
veoma je slatka,
ali malo posebno.

244
00:08:15,562 --> 00:08:18,230
Voli da stvari budu jednostavno savršene.

245
00:08:19,265 --> 00:08:20,532
Je li za mene?

246
00:08:20,534 --> 00:08:21,967
Da! Jeste.

247
00:08:21,969 --> 00:08:23,935
Hvala.

248
00:08:23,937 --> 00:08:25,003
Oh, tako sam uzbuđena.

249
00:08:25,005 --> 00:08:26,271
Uvek sam želeo
imati božićno drvce,

250
00:08:26,273 --> 00:08:27,939
ali nisam znao
kako će se Moishe nositi s tim.

251
00:08:27,941 --> 00:08:29,140
Oh, ne daješ
Moishe dosta kredita.

252
00:08:29,142 --> 00:08:31,109
On je veoma racionalna mačka.
Svideće mu se.

253
00:08:31,111 --> 00:08:33,211
Da, mislim da bi mogao.

254
00:08:33,213 --> 00:08:34,379
Norman?

255
00:08:34,381 --> 00:08:35,347
- Zdravo!
- Kakvo iznenađenje.

256
00:08:35,349 --> 00:08:36,381
sta radis ovde?

257
00:08:36,383 --> 00:08:37,883
- Pa, ja sam, uh-- detektiv.
- Hej, Normane.

258
00:08:37,885 --> 00:08:40,952
Uh, tvoja majka je to rekla
verovatno bi bio ovde.

259
00:08:40,954 --> 00:08:43,188
Naravno da jeste.

260
00:08:43,190 --> 00:08:44,489
Pa, iznenađenje,

261
00:08:44,491 --> 00:08:45,757
Kupio sam ti jelku.

262
00:08:45,759 --> 00:08:47,526
Jesi li?

263
00:08:47,528 --> 00:08:48,660
To je tako...

264
00:08:48,662 --> 00:08:49,961
- Suvišan?
- Slatko.

265
00:08:49,963 --> 00:08:51,897
Nezgodno.

266
00:08:54,735 --> 00:08:57,502
Mora da se osećaš kao
princeza iz bajke.

267
00:08:57,504 --> 00:08:58,670
Zgodan princ

268
00:08:58,672 --> 00:09:01,339
bori se da te spasim
iz ugovorenog braka.

269
00:09:01,341 --> 00:09:03,174
Znaš, ja ću
odlučim se

270
00:09:03,176 --> 00:09:04,543
o tome s kim želim da izlazim, zar ne?

271
00:09:04,545 --> 00:09:06,111
Ne radim šta
naša majka želi,

272
00:09:06,113 --> 00:09:07,145
ili šta želiš.

273
00:09:07,147 --> 00:09:09,014
U redu. Ipak, ovo je ozbiljno

274
00:09:09,016 --> 00:09:10,482
Vaša budućnost smo mi
o tome, Hannah.

275
00:09:10,484 --> 00:09:11,516
Hvala.

276
00:09:11,518 --> 00:09:13,418
Drago mi je da to čujem
ti to priznaješ.

277
00:09:13,420 --> 00:09:15,086
Voliš da praviš liste, zar ne?

278
00:09:15,088 --> 00:09:16,888
Zašto ne napraviš
spisak svih stvari

279
00:09:16,890 --> 00:09:18,256
voliš kod Mikea

280
00:09:18,258 --> 00:09:20,458
a zatim napravite listu
njegovih mana.

281
00:09:20,460 --> 00:09:22,994
Znaš da ne kupujem
polovni auto, zar ne?

282
00:09:22,996 --> 00:09:24,095
Zatim napravite listu

283
00:09:24,097 --> 00:09:26,131
stvari koje ti
cijenim Normana

284
00:09:26,133 --> 00:09:29,301
i uporedi to
na sve njegove mane.

285
00:09:29,303 --> 00:09:30,936
Znaš, baš mi je drago

286
00:09:30,938 --> 00:09:32,637
možete filtrirati
vaše sopstvene predrasude.

287
00:09:32,639 --> 00:09:33,772
Samo kažem
najbolji covek je pobedio.

288
00:09:33,774 --> 00:09:35,540
Mike je kupio svoje drvo
šest minuta ranije.

289
00:09:35,542 --> 00:09:36,541
Pazi na glavu.

290
00:09:36,543 --> 00:09:37,776
U redu.

291
00:09:39,179 --> 00:09:40,478
U redu.

292
00:09:40,480 --> 00:09:41,613
Oh, zdravo.

293
00:09:41,615 --> 00:09:42,881
Dakle, mislim da je rješenje ovdje

294
00:09:42,883 --> 00:09:44,316
Ja doniram drvo
Kupio sam za tebe

295
00:09:44,318 --> 00:09:45,717
u dečiju bolnicu.

296
00:09:45,719 --> 00:09:47,786
- Oh, kakva sjajna ideja!
- Vau!

297
00:09:47,788 --> 00:09:48,887
samo da znaš,

298
00:09:48,889 --> 00:09:50,322
Zaista cijenim taj gest.

299
00:09:50,324 --> 00:09:51,489
Ah, nije ništa.

300
00:09:51,491 --> 00:09:53,158
Šta kažeš na večeru
sutra uveče?

301
00:09:53,160 --> 00:09:54,125
Slobodni ste?

302
00:09:54,127 --> 00:09:56,728
Majka će biti tako zadovoljna.

303
00:09:56,730 --> 00:09:59,064
Hej, možeš li nas samo izvinuti?
Vidi, eno tvoje drvo.

304
00:09:59,066 --> 00:10:00,031
Naravno. Ćao, Mike. Zdravo, Normane.

305
00:10:00,033 --> 00:10:00,999
Voleo bih.

306
00:10:01,001 --> 00:10:02,100
Ok, super. Vidimo se sutra.

307
00:10:02,102 --> 00:10:03,068
U redu.

308
00:10:03,070 --> 00:10:04,302
- Hej, Normane?
- Da?

309
00:10:04,304 --> 00:10:05,770
Hoćeš da mi pomogneš
završiti ovo?

310
00:10:08,307 --> 00:10:10,008
covjece...

311
00:10:10,010 --> 00:10:12,944
Mislim da je u redu
ako ga gurnem prema drvetu.

312
00:10:16,315 --> 00:10:19,818
U redu, Hannah, mislim
spremni smo da krenemo.

313
00:10:19,820 --> 00:10:21,953
- Sada ste svi dobro.
- Da, super.

314
00:10:21,955 --> 00:10:23,888
Oh, da, čekaj, gledaj drvo!

315
00:10:23,890 --> 00:10:25,657
U redu. Izvini.

316
00:10:25,659 --> 00:10:26,658
Imam ovo.

317
00:10:26,660 --> 00:10:28,393
Da li? Odlično. Hvala vam!

318
00:10:28,395 --> 00:10:29,361
Pusti me da otvorim vrata.

319
00:10:29,363 --> 00:10:31,463
Obožavam dekoracije
i svetla!

320
00:10:31,465 --> 00:10:32,497
Oh, hvala!

321
00:10:32,499 --> 00:10:33,632
Stvarno si stavio
puno truda u tome.

322
00:10:33,634 --> 00:10:35,200
Sada, ulazeći kroz vrata--

323
00:10:35,202 --> 00:10:36,701
- ...biće malo nezgodno.
- Ok, čekaj, pusti me da ti pomognem.

324
00:10:36,703 --> 00:10:38,203
- Da, uzmi taj kraj...
- Imam tešku stranu!

325
00:10:38,205 --> 00:10:39,771
Vidim kako je ovo...

326
00:10:39,773 --> 00:10:42,140
Kupiš mi drvo
i ja radim sav posao!

327
00:10:51,117 --> 00:10:52,917
samo sam...

328
00:10:52,919 --> 00:10:54,319
Razmišljajući da bi to možda bilo lijepo

329
00:10:54,321 --> 00:10:56,621
kad bi postojao svijet
za koje nije bilo potrebno oružje.

330
00:10:58,157 --> 00:10:59,891
Da. Dođi ovamo na sekund?

331
00:10:59,893 --> 00:11:01,693
- Oh.
- Bez oružja...

332
00:11:01,695 --> 00:11:02,794
ostao bih bez posla,

333
00:11:02,796 --> 00:11:03,962
i to bi bilo
katastrofalno za tebe.

334
00:11:03,964 --> 00:11:05,730
Kako to misliš?

335
00:11:05,732 --> 00:11:06,865
- Pa--
- Zašto?

336
00:11:06,867 --> 00:11:09,034
Pa zato
Verovatno bih otvorio pekaru

337
00:11:09,036 --> 00:11:11,603
a onda te stavio
van posla.

338
00:11:11,605 --> 00:11:12,971
- Oh, stvarno?
- Znate te rolnice--

339
00:11:12,973 --> 00:11:14,739
...od smrznutog tijesta za kolače
da sečeš i pečeš?

340
00:11:14,741 --> 00:11:15,774
Uh-huh?

341
00:11:15,776 --> 00:11:17,342
Da, pa, ja sam na neki način stručnjak.

342
00:11:17,344 --> 00:11:19,277
Oh, super.

343
00:11:19,279 --> 00:11:21,146
Pa, ovo drvo je savršeno.

344
00:11:21,148 --> 00:11:22,580
Volim to.

345
00:11:22,582 --> 00:11:25,050
Hvala ti, Mike.

346
00:11:27,220 --> 00:11:28,520
hej...

347
00:11:28,522 --> 00:11:30,188
To je čovjek.

348
00:11:30,190 --> 00:11:32,357
Moramo imati samo
mali čovek čoveku.

349
00:11:32,359 --> 00:11:35,460
Sada želiš božićno drvce
u tvojoj kuci, zar ne?

350
00:11:35,462 --> 00:11:36,661
Pa, reci mu

351
00:11:36,663 --> 00:11:38,063
da moja baka
ima prelepe ukrase

352
00:11:38,065 --> 00:11:39,330
Želim da visim na drvetu.

353
00:11:39,332 --> 00:11:40,665
Dogovor je da dobiješ poslasticu,

354
00:11:40,667 --> 00:11:42,200
ali moraš ostati
dalje od ukrasa.

355
00:11:42,202 --> 00:11:43,601
I moj džemper.

356
00:11:44,604 --> 00:11:46,137
Izvinite. Imam
da uzmem ovo. Izvini.

357
00:11:46,139 --> 00:11:48,406
Detektive Kingston.

358
00:11:51,877 --> 00:11:53,812
U redu, odmah dolazim.

359
00:11:55,314 --> 00:11:58,316
Hm... stvarno mi je žao,
Moram da idem.

360
00:11:58,318 --> 00:11:59,584
Dužnost zove.

361
00:11:59,586 --> 00:12:01,619
U redu. Je li sve u redu?

362
00:12:01,621 --> 00:12:04,756
Postojao je broj
pljačke invazije na kuće

363
00:12:04,758 --> 00:12:06,491
u komšiluku.

364
00:12:06,493 --> 00:12:07,492
Zaključaj vrata nakon što odem

365
00:12:07,494 --> 00:12:08,660
i budi oprezan.

366
00:12:08,662 --> 00:12:10,995
Hej, Mike.

367
00:12:10,997 --> 00:12:12,964
Budite oprezni.

368
00:12:12,966 --> 00:12:14,265
hoću!

369
00:12:14,267 --> 00:12:16,334
Zabrinut si za mene.
Sviđa mi se to.

370
00:12:21,040 --> 00:12:22,207
Puding od šljiva

371
00:12:22,209 --> 00:12:25,009
služio tradicionalno
na Božić u Britaniji.

372
00:12:25,011 --> 00:12:27,579
Datira iz prošlosti
do 14. veka.

373
00:12:28,614 --> 00:12:31,549
<i>Da napravim puding od šljiva,
ne trebaju ti ni šljive.</i>

374
00:12:31,551 --> 00:12:34,252
<i>Ali čak i dobar recept
može se mijenjati.</i>

375
00:12:34,254 --> 00:12:35,320
<i>Na Bakeru je</i>

376
00:12:35,322 --> 00:12:37,589
<i>da dodam zaokret
to ga čini svojim.</i>

377
00:12:57,076 --> 00:13:00,044
Mm. Ovo je ukusno!

378
00:13:00,046 --> 00:13:01,980
Oh, tako mi je drago da ti se sviđa.

379
00:13:01,982 --> 00:13:03,047
nisam mogao spavati sinoć,

380
00:13:03,049 --> 00:13:04,048
pa sam došao na ovu ideju

381
00:13:04,050 --> 00:13:06,918
pravljenja individualnih-
pudinge od šljiva,

382
00:13:06,920 --> 00:13:08,820
kako bi vaši kupci mogli
nosi ih okolo--

383
00:13:08,822 --> 00:13:10,622
- Neverovatno!
- ...I dalje kupuju.

384
00:13:10,624 --> 00:13:11,856
Naručujem

385
00:13:11,858 --> 00:13:13,458
za veliku
za moju božićnu večeru.

386
00:13:13,460 --> 00:13:15,360
Pozivam celog
porodica da upozna Larryja.

387
00:13:15,362 --> 00:13:17,295
Oh! Kako ste se vas dvoje upoznali?

388
00:13:18,631 --> 00:13:20,431
U kancelariji mog advokata.

389
00:13:20,433 --> 00:13:21,733
Moj muž je upravo umro,

390
00:13:21,735 --> 00:13:23,134
i ja sam se bavio
njegovo imanje.

391
00:13:23,136 --> 00:13:25,170
Larry se desio
budi tamo i tog dana.

392
00:13:25,172 --> 00:13:27,539
Bili smo vereni
u roku od šest sedmica.

393
00:13:27,541 --> 00:13:29,073
Možda prebrzo.

394
00:13:29,075 --> 00:13:31,042
Možda. Ali, znaš...

395
00:13:31,044 --> 00:13:32,010
Hej, Hannah!

396
00:13:32,012 --> 00:13:33,244
Imam tvoju fakturu.

397
00:13:33,246 --> 00:13:34,546
Nisam imao sekundu
da napišem ček.

398
00:13:34,548 --> 00:13:36,314
Da li je u redu ako
svratiš li večeras?

399
00:13:36,316 --> 00:13:37,315
- Naravno!
- Super.

400
00:13:37,317 --> 00:13:40,151
Otvoreni smo do 9:00,
ali Larry je na 24/7.

401
00:13:40,153 --> 00:13:42,153
U redu. Da, super.

402
00:13:45,157 --> 00:13:46,891
Izvinite.

403
00:13:49,662 --> 00:13:52,463
Ok, imam još dvije kutije
da dovedeš, samo da znaš.

404
00:13:52,465 --> 00:13:54,132
Odmah se vraćam.

405
00:13:56,937 --> 00:13:57,936
Žao mi je.

406
00:13:57,938 --> 00:13:59,771
Jesi li ozbiljan?

407
00:14:01,274 --> 00:14:02,373
Oh, bože.

408
00:14:02,375 --> 00:14:04,309
Evo. Uzmi moju olovku.

409
00:14:34,974 --> 00:14:36,708
Vau, ovo je divno.

410
00:14:36,710 --> 00:14:38,643
Da, volim ovo mjesto.

411
00:14:38,645 --> 00:14:39,611
Imaju odličnu hranu

412
00:14:39,613 --> 00:14:41,946
a vinska karta je fantastična.

413
00:14:41,948 --> 00:14:43,314
proveo sam godinu dana u Francuskoj,

414
00:14:43,316 --> 00:14:44,449
pa sam osetio ukus za vino.

415
00:14:44,451 --> 00:14:46,417
Živjeli ste u Francuskoj?

416
00:14:46,419 --> 00:14:48,419
Specijalne ponude su navedene
na prednjoj strani menija.

417
00:14:48,421 --> 00:14:49,454
Bon appétit.

418
00:14:49,456 --> 00:14:50,855
- Oh, hvala.
- Merci.

419
00:14:50,857 --> 00:14:54,125
Da, ja, uh...
Nakon stomatološke škole,

420
00:14:54,127 --> 00:14:56,027
putovao sam po Evropi,

421
00:14:56,029 --> 00:14:57,729
i otišao u Francusku na nedelju dana

422
00:14:57,731 --> 00:14:59,197
i na kraju ostao godinu dana.

423
00:14:59,199 --> 00:15:01,032
Znači, govoriš francuski?

424
00:15:01,034 --> 00:15:03,468
Da.<i> Je parle Francais</i>
<i>un petit peu.</i>

425
00:15:04,537 --> 00:15:06,304
Da, najbolji način
da naučim jezik

426
00:15:06,306 --> 00:15:08,072
je živjeti to.

427
00:15:08,074 --> 00:15:09,374
oduvek sam želeo da putujem,

428
00:15:09,376 --> 00:15:11,309
ali pretpostavljam
jednostavno nikad nema vremena.

429
00:15:11,311 --> 00:15:12,744
O, trebao bi to uraditi,
trebalo bi da nađeš vremena.

430
00:15:12,746 --> 00:15:13,945
Putovati je super.

431
00:15:13,947 --> 00:15:15,179
To ti daje
drugačiju perspektivu

432
00:15:15,181 --> 00:15:16,881
o ostatku svijeta,
znaš

433
00:15:16,883 --> 00:15:18,650
Francuske pekare su neverovatne.

434
00:15:18,652 --> 00:15:19,784
Svidjelo bi ti se.

435
00:15:19,786 --> 00:15:21,119
Ti bi odgovarao
baš tamo.

436
00:15:21,121 --> 00:15:23,721
Hvala. Jednog dana.

437
00:15:23,723 --> 00:15:25,390
Znaš, iznenađen sam
niste imali desert.

438
00:15:25,392 --> 00:15:26,991
ili je kao, hm,
pitam umetnika

439
00:15:26,993 --> 00:15:29,227
završiti
drugo slikarsko platno?

440
00:15:29,229 --> 00:15:30,361
Hm, nikako!

441
00:15:30,363 --> 00:15:32,330
U stvari, volim
čokoladni sufle.

442
00:15:32,332 --> 00:15:33,498
Pa, čuo sam da su završili ovdje

443
00:15:33,500 --> 00:15:34,599
sa velikim Marnijerom.

444
00:15:34,601 --> 00:15:35,700
To mi radimo!

445
00:15:35,702 --> 00:15:38,503
Oh, veoma je primamljivo,
ali ne, hvala.

446
00:15:38,505 --> 00:15:39,504
Oh, hvala.

447
00:15:39,506 --> 00:15:41,039
U stvari, ako nemate ništa protiv,

448
00:15:41,041 --> 00:15:42,206
Voleo bih da svratim

449
00:15:42,208 --> 00:15:43,942
ludo drvo vilenjaka
da podignem svoj ček,

450
00:15:43,944 --> 00:15:44,976
pre nego što bude prekasno.

451
00:15:44,978 --> 00:15:46,144
ako želiš,

452
00:15:46,146 --> 00:15:47,845
poslije bismo mogli svratiti
i uzmi malo sladoleda.

453
00:15:47,847 --> 00:15:49,447
Zvuči predivno.

454
00:15:51,216 --> 00:15:53,751
Kladim se da si "kamenit put"
vrsta devojke.

455
00:15:53,753 --> 00:15:54,953
Ja sam!

456
00:15:54,955 --> 00:15:56,654
Imamo toliko toga zajedničkog.

457
00:16:01,727 --> 00:16:03,061
žao mi je...

458
00:16:04,063 --> 00:16:05,930
Mislim da je to bila moja majka.

459
00:16:05,932 --> 00:16:07,765
Jeste li sigurni?

460
00:16:07,767 --> 00:16:09,834
hm...

461
00:16:09,836 --> 00:16:11,502
Prilično sam siguran da jeste.

462
00:16:14,239 --> 00:16:16,674
Prilično sam siguran
to je bila moja majka.

463
00:16:16,676 --> 00:16:18,109
Hej, hej. Daj mi svoj telefon.

464
00:16:18,111 --> 00:16:19,110
- Zašto?
- Super.

465
00:16:19,112 --> 00:16:20,411
Oh, nemoj...

466
00:16:20,413 --> 00:16:22,013
Oh, ne, jer onda ćemo vidjeti.

467
00:16:23,216 --> 00:16:24,182
Vidiš? Zvoni. To je ona.

468
00:16:24,184 --> 00:16:25,149
U redu. Prestani. Prestani.

469
00:16:25,151 --> 00:16:27,118
Izvini, ali ja...

470
00:16:27,120 --> 00:16:29,253
Pretpostavljam da sada znaš--

471
00:16:29,255 --> 00:16:31,422
Ona izlazi.

472
00:16:31,424 --> 00:16:33,157
Pa, dobro.

473
00:16:33,159 --> 00:16:34,959
zar ne? Bravo za nju.

474
00:16:34,961 --> 00:16:37,261
mislim...

475
00:16:37,263 --> 00:16:39,764
Nadam se da će naći nekoga
ona može biti zadovoljna.

476
00:16:40,933 --> 00:16:43,468
Zaista znam.

477
00:16:49,842 --> 00:16:51,676
Sva svetla
i muzika je jos uvek ukljucena?

478
00:16:51,678 --> 00:16:52,977
Mislio sam na sve ove stvari

479
00:16:52,979 --> 00:16:55,513
trebalo je
biti zatvoren do 9:00.

480
00:16:57,150 --> 00:16:59,784
Pa, tek je 9:30.

481
00:16:59,786 --> 00:17:01,552
Stvarno? Oh.

482
00:17:06,092 --> 00:17:07,091
<i>Ludi vilenjak je lud!</i>

483
00:17:07,093 --> 00:17:09,160
Ta stvar me svaki put uplaši.

484
00:17:09,162 --> 00:17:10,828
<i>I moje cijene!</i>

485
00:17:14,133 --> 00:17:15,833
Pa, možda je on ovde.

486
00:17:15,835 --> 00:17:18,136
- Hajde da proverimo, ok?
- Naravno.

487
00:17:19,772 --> 00:17:21,339
G. Jaeger?

488
00:17:21,341 --> 00:17:24,142
G. Jaeger, Hannah Swensen je,

489
00:17:24,144 --> 00:17:27,078
Samo sam došao da pokupim svoju...

490
00:17:27,080 --> 00:17:28,780
šta je to?

491
00:17:28,782 --> 00:17:30,515
Mislim da se onesvijestio pijan.

492
00:17:30,517 --> 00:17:33,284
Vidi, tu je boca.

493
00:17:33,286 --> 00:17:35,319
G. Jaeger?

494
00:17:36,789 --> 00:17:37,889
halo?

495
00:17:40,259 --> 00:17:42,560
Oh, u pravu si,
izgleda hladno.

496
00:17:46,331 --> 00:17:47,532
Hej.

497
00:17:47,534 --> 00:17:48,533
hej...

498
00:17:48,535 --> 00:17:50,535
Oh, Normane, ne znam
ako bi trebao--

499
00:18:13,625 --> 00:18:15,827
On je mrtav. On je mrtav.

500
00:18:20,399 --> 00:18:21,365
sta?

501
00:18:21,367 --> 00:18:22,433
ja...

502
00:18:22,435 --> 00:18:23,768
U redu je, u redu?

503
00:18:23,770 --> 00:18:26,404
Pozvaću policiju.

504
00:18:26,406 --> 00:18:27,905
U redu. U redu.

505
00:18:27,907 --> 00:18:31,375
Ne bi trebali
dodirnuti bilo šta. hm...

506
00:18:31,377 --> 00:18:32,343
Da, zdravo, uh,
Treba mi hitna pomoć

507
00:18:32,345 --> 00:18:34,112
i-i policiju, molim.

508
00:18:34,114 --> 00:18:35,713
Postoji... Postoji mrtav čovek.

509
00:18:35,715 --> 00:18:38,249
On je-- on je mrtav.

510
00:18:38,251 --> 00:18:39,684
Pa, nisam siguran.

511
00:18:39,686 --> 00:18:41,018
On krvari
i on je na zemlji.

512
00:18:41,020 --> 00:18:42,553
Mogu-- da.

513
00:18:42,555 --> 00:18:43,588
Da, mogu ostati na vezi.

514
00:18:43,590 --> 00:18:44,589
ja samo--

515
00:18:44,591 --> 00:18:46,424
Pa, morate razumjeti
da mi--

516
00:18:46,426 --> 00:18:47,391
Žao mi je. Nemam pojma.

517
00:18:47,393 --> 00:18:49,026
Ja nisam policajac.
ti samo--

518
00:18:49,028 --> 00:18:51,295
Morate poslati hitnu pomoć
i policija sada.

519
00:18:51,297 --> 00:18:52,296
Nisam siguran.

520
00:18:52,298 --> 00:18:53,464
On je na...

521
00:18:53,466 --> 00:18:55,733
U glavnoj ulici
na parceli ludog vilenjačkog drveta.

522
00:18:55,735 --> 00:18:59,270
Da. Nemam pojma.
On je-- on je mrtav.

523
00:19:00,906 --> 00:19:02,140
Da, siguran sam da je mrtav.

524
00:19:02,142 --> 00:19:04,742
Morate poslati nekoga sada.

525
00:19:09,882 --> 00:19:11,616
u redu,
pa tu je, ha?

526
00:19:11,618 --> 00:19:13,584
Hajde da to obradimo.

527
00:19:17,856 --> 00:19:20,224
Dobro, pa šta si bio, uh,

528
00:19:20,226 --> 00:19:21,859
šta si uopšte radio ovde,
za početak?

529
00:19:21,861 --> 00:19:23,427
Samo sam došao da podignem svoj ček,

530
00:19:23,429 --> 00:19:24,695
to je ono što je bilo u njegovoj ruci.

531
00:19:24,697 --> 00:19:26,564
Kada si stigao do placa drveća,

532
00:19:26,566 --> 00:19:28,766
samo opišite
sve što ste videli.

533
00:19:28,768 --> 00:19:30,067
ok, um...

534
00:19:30,069 --> 00:19:32,103
Muzika je bila uključena, zar ne?

535
00:19:32,105 --> 00:19:33,237
I svjetla.

536
00:19:33,239 --> 00:19:34,972
I jedan vilenjak mi je rekao
da su te stvari

537
00:19:34,974 --> 00:19:37,008
sve bi trebalo da bude
zatvoriti do 9:00.

538
00:19:37,010 --> 00:19:38,442
Vilenjak? Da, tačno.

539
00:19:38,444 --> 00:19:39,744
Dakle, u koje vrijeme je to bilo?

540
00:19:39,746 --> 00:19:41,045
Uh, oko 9:30.

541
00:19:41,047 --> 00:19:42,313
Stigli smo u 9:30.

542
00:19:42,315 --> 00:19:44,048
Vas dvoje
večerali zajedno?

543
00:19:44,050 --> 00:19:46,884
Da. Tako je.

544
00:19:46,886 --> 00:19:49,020
Pa gde si otišao?

545
00:19:49,022 --> 00:19:50,922
Za Pallioti.

546
00:19:50,924 --> 00:19:52,456
- Ne vidim šta je to...
- Pa, ovaj...

547
00:19:52,458 --> 00:19:55,560
kada si stigao na plac,
jesi li vidio ili, um,

548
00:19:55,562 --> 00:19:56,894
cujes nekoga?

549
00:19:56,896 --> 00:19:58,663
Ne. Ne, mislim,
neko je mogao biti

550
00:19:58,665 --> 00:20:00,932
krije se pozadi,
ali nikog nismo videli.

551
00:20:00,934 --> 00:20:02,600
Jadna Kortni.

552
00:20:04,571 --> 00:20:05,536
u tom trenutku,

553
00:20:05,538 --> 00:20:06,737
napravio si svoj put
do Larryjeve kancelarije.

554
00:20:06,739 --> 00:20:08,639
Šta ste tamo videli?

555
00:20:08,641 --> 00:20:11,209
Vrata su bila otključana
i doviknuo sam mu,

556
00:20:11,211 --> 00:20:12,710
ali, uh,

557
00:20:12,712 --> 00:20:14,579
tada sam ga video
ležeći na podu,

558
00:20:14,581 --> 00:20:16,514
imao je praznu flašu
alkohol tik do njega.

559
00:20:16,516 --> 00:20:18,349
I Norman ga je prevrnuo,

560
00:20:18,351 --> 00:20:20,551
i tada sam video krv.

561
00:20:20,553 --> 00:20:21,819
Bio je mrtav.

562
00:20:21,821 --> 00:20:22,920
Dobro, toga se sećaš?

563
00:20:22,922 --> 00:20:24,689
Pa, sećam se
imao je crno oko,

564
00:20:24,691 --> 00:20:26,324
ali bila je modrica, zar ne,
tako da nije moglo biti

565
00:20:26,326 --> 00:20:27,959
od danas, možda je dobio
u tuci juce?

566
00:20:27,961 --> 00:20:30,161
- Hannah--
- Neko se vratio i...

567
00:20:30,163 --> 00:20:31,829
jesi li dobro?

568
00:20:31,831 --> 00:20:33,197
- Zvao sam tvoju sestru. U redu?
- Da, hvala.

569
00:20:33,199 --> 00:20:35,866
Pa šta imamo?

570
00:20:35,868 --> 00:20:37,134
Nine mill.

571
00:20:37,136 --> 00:20:39,570
Courtney kaže g. Jaeger
posjeduje ručni pištolj,

572
00:20:39,572 --> 00:20:41,105
ne zna kakvu.

573
00:20:41,107 --> 00:20:42,473
Još ga nisam našao.

574
00:20:42,475 --> 00:20:44,809
Postoji moguce
otisak stopala pozadi,

575
00:20:44,811 --> 00:20:46,677
ali bilo je
puno pješačkog saobraćaja.

576
00:20:46,679 --> 00:20:48,179
- Da. Sretan Božić.
- Dobro.

577
00:20:48,181 --> 00:20:49,680
Trebali bi dobiti forenziku
da napravim neke fotografije toga,

578
00:20:49,682 --> 00:20:51,082
a onda bismo trebali
takođe verovatno dobiti

579
00:20:51,084 --> 00:20:52,750
odljevci otisaka cipela što prije.

580
00:20:52,752 --> 00:20:55,253
Upravo sada imamo
jedna prostrelna rana na žrtvi,

581
00:20:55,255 --> 00:20:57,088
dvije rupe od metka na TV-u.

582
00:20:57,090 --> 00:20:58,389
Pronađene su tri čaure.

583
00:20:58,391 --> 00:20:59,957
Izgleda proračunato.

584
00:20:59,959 --> 00:21:01,225
Da.

585
00:21:01,227 --> 00:21:02,260
Nema znakova borbe.

586
00:21:02,262 --> 00:21:03,227
U redu, dobar posao.

587
00:21:03,229 --> 00:21:04,295
Javite mi ako ste
čuti bilo šta drugo.

588
00:21:04,297 --> 00:21:05,296
Samo ću razgovarati sa Hanom.

589
00:21:05,298 --> 00:21:06,297
U redu.
Držiš me u toku.

590
00:21:06,299 --> 00:21:07,265
Hej, pozorniče. Oprezno s tim.

591
00:21:07,267 --> 00:21:08,666
To je dokaz.

592
00:21:08,668 --> 00:21:10,835
Rekli smo ti
sve sto znamo ovde,

593
00:21:10,837 --> 00:21:12,703
i oboje nam je hladno
i već je kasno.

594
00:21:12,705 --> 00:21:14,005
Hteo bih da odvedem Hannu kući.
Ima li još nešto?

595
00:21:14,007 --> 00:21:16,173
Da, ne, vjerovatno je
najkorisnije

596
00:21:16,175 --> 00:21:18,743
ako ideš, čuvaj se,
i ostani na toplom.

597
00:21:21,380 --> 00:21:22,580
<i> Slušate</i>

598
00:21:22,582 --> 00:21:25,516
<i>Dr. Love's
jutarnja radio emisija,</i>

599
00:21:25,518 --> 00:21:26,951
<i>i kada se vratimo,</i>

600
00:21:26,953 --> 00:21:30,621
<i>razgovaraćemo o oprostu
kao konačni oblik ljubavi.</i>

601
00:21:38,064 --> 00:21:39,797
Nikada se nisam osećao nesigurno--

602
00:21:39,799 --> 00:21:40,998
gdje si ti

603
00:21:41,000 --> 00:21:42,133
<i>Šta se događa?</i>

604
00:21:42,135 --> 00:21:43,567
Ne znam.

605
00:21:43,569 --> 00:21:44,635
Čim je jadni Ron ubijen,

606
00:21:44,637 --> 00:21:46,304
Upravo sam se tresao.
Da se trese!

607
00:21:46,306 --> 00:21:49,106
A sada dva!
U roku od dvije godine.

608
00:21:49,108 --> 00:21:52,043
Hannah! Tako mi je drago što si ovdje.

609
00:21:52,045 --> 00:21:54,111
Bože, svi su postrojeni
još pre nego što sam otvorio!

610
00:21:54,113 --> 00:21:55,313
Zašto?

611
00:21:55,315 --> 00:21:57,014
Izvršeno ubistvo
jutarnje novine.

612
00:21:57,016 --> 00:21:58,182
jesi li dobro?

613
00:21:58,184 --> 00:21:59,183
Bila sam tako zabrinuta za tebe.

614
00:21:59,185 --> 00:22:00,151
dobro sam.

615
00:22:00,153 --> 00:22:02,653
Žele da znaju
sve što ste videli.

616
00:22:02,655 --> 00:22:03,821
Dobro jutro, pat.

617
00:22:03,823 --> 00:22:05,256
Zašto su ljudi tako radoznali

618
00:22:05,258 --> 00:22:06,857
o nečemu tako strašnom?

619
00:22:06,859 --> 00:22:09,927
Ne znam.
Pretpostavljam da je to samo ljudska priroda.

620
00:22:10,962 --> 00:22:12,563
...mislim na jadnog Rona
svaki dan.

621
00:22:12,565 --> 00:22:13,564
- Hana! sta ste videli?
- Zdravo...

622
00:22:13,566 --> 00:22:15,399
Da li je bio mrtav kada ste stigli tamo?

623
00:22:15,401 --> 00:22:17,501
Živim preko puta
sa ludog vilenjačkog drveta,

624
00:22:17,503 --> 00:22:19,270
a gospodin Jaeger mi je dao
besplatno božićno drvce.

625
00:22:19,272 --> 00:22:20,871
Taj jadnik!

626
00:22:20,873 --> 00:22:21,972
Osećam se kao da smo svi u opasnosti!

627
00:22:21,974 --> 00:22:24,208
Oh, ne, ne, ne mislim
u opasnosti smo, dame...

628
00:22:24,210 --> 00:22:25,176
Mislim da smo bezbedni.

629
00:22:25,178 --> 00:22:26,310
Oh, Hannah!

630
00:22:27,446 --> 00:22:29,213
Hannah. Oh, bože.

631
00:22:29,215 --> 00:22:30,614
Reci mi sve.

632
00:22:30,616 --> 00:22:31,682
Dame, kako bi bilo

633
00:22:31,684 --> 00:22:33,484
malo bijele cokolade
kolačići iz snova bundeve?

634
00:22:33,486 --> 00:22:35,019
- Oh!
- Hvala.

635
00:22:35,021 --> 00:22:36,354
jesi li dobro?

636
00:22:36,356 --> 00:22:37,822
Jesi li uopste spavao?

637
00:22:37,824 --> 00:22:38,789
Da! dobro sam.

638
00:22:38,791 --> 00:22:40,024
Dobro jutro, devojke!

639
00:22:40,026 --> 00:22:40,991
Majko.

640
00:22:40,993 --> 00:22:42,193
Toliko kupaca, Hannah.

641
00:22:42,195 --> 00:22:44,161
Moj poslovni učitelj,
miss white,

642
00:22:44,163 --> 00:22:45,796
kaže da ljudi vole da kupuju
u prometnoj radnji,

643
00:22:45,798 --> 00:22:48,099
jer se tako osećaju
oni su dio trenda.

644
00:22:48,101 --> 00:22:50,134
Dolazim sa poklonima!

645
00:22:51,169 --> 00:22:53,604
Hana, prvo za tebe...

646
00:22:53,606 --> 00:22:54,772
Hvala.

647
00:22:54,774 --> 00:22:55,773
Knjiga dr. Lovea.

648
00:22:55,775 --> 00:22:56,741
Sada sam naglasio

649
00:22:56,743 --> 00:22:58,542
svi dijelovi
koji se odnose na tebe,

650
00:22:58,544 --> 00:22:59,543
i podvukao sam

651
00:22:59,545 --> 00:23:00,978
neke od stvari
radiš pogrešno.

652
00:23:00,980 --> 00:23:03,080
Mama! Hvala. Toliko.

653
00:23:03,082 --> 00:23:05,883
i, Andrea,
nisi zaboravljena, dušo.

654
00:23:05,885 --> 00:23:07,284
Aww. Vidi šta sam ti kupio.

655
00:23:07,286 --> 00:23:10,855
<i>Šta očekivati
kada očekujete.</i>

656
00:23:10,857 --> 00:23:13,491
Za slučaj da se ikada odlučiš
da postanem baka.

657
00:23:13,493 --> 00:23:14,458
Majko!

658
00:23:14,460 --> 00:23:15,993
Prestani da je pritiskaš!

659
00:23:15,995 --> 00:23:17,595
Ne znaš, zar ne?

660
00:23:17,597 --> 00:23:19,230
Jesi li trudna?

661
00:23:19,232 --> 00:23:20,231
Reci joj.

662
00:23:20,233 --> 00:23:23,000
ne majko,
radi se o Larryju Jaegeru.

663
00:23:23,002 --> 00:23:24,001
sta?

664
00:23:24,003 --> 00:23:25,202
Vlasnik ludog vilenjaka
drveće...

665
00:23:25,204 --> 00:23:26,203
Mm-hmm?

666
00:23:26,205 --> 00:23:28,806
On je pronađen
ubijen sinoć.

667
00:23:28,808 --> 00:23:30,341
Oh...

668
00:23:30,343 --> 00:23:31,842
To je užasno.

669
00:23:31,844 --> 00:23:32,977
Završiću ovo za tebe, ok?

670
00:23:32,979 --> 00:23:34,745
Hannah ga je našla.

671
00:23:37,683 --> 00:23:39,183
Ne opet, Hannah.

672
00:23:39,185 --> 00:23:41,385
Slučajno sam bio tamo.

673
00:23:41,387 --> 00:23:43,020
Oh! Da li Nancy zna?

674
00:23:43,022 --> 00:23:44,321
Nancy?

675
00:23:44,323 --> 00:23:45,489
Dr. Love.

676
00:23:45,491 --> 00:23:46,857
Verovatno je još uvek
u štalama.

677
00:23:46,859 --> 00:23:49,660
Moramo doći do nje prije
neko drugi joj prvo kaže!

678
00:23:49,662 --> 00:23:52,296
I, uh, oh, trebali bismo
donesi joj kolačiće,

679
00:23:52,298 --> 00:23:54,198
za svaki slucaj
ona pada u šok.

680
00:23:54,200 --> 00:23:56,233
Zašto bi pala u šok?

681
00:23:56,235 --> 00:23:57,968
Jer.

682
00:23:57,970 --> 00:24:00,304
Larry Jaeger je bio njen muž.

683
00:24:18,890 --> 00:24:20,991
- Ovde?
- Ovde.

684
00:24:20,993 --> 00:24:22,460
Majko, čekaj me.

685
00:24:29,267 --> 00:24:30,234
Oh, eno je.

686
00:24:31,236 --> 00:24:32,203
Nancy!

687
00:24:32,205 --> 00:24:33,804
Nancy Schmidt!

688
00:24:33,806 --> 00:24:35,606
Mogu li razgovarati s vama, molim vas?

689
00:24:35,608 --> 00:24:36,607
To je veliki konj.

690
00:24:42,447 --> 00:24:43,547
Delores? Hannah?

691
00:24:43,549 --> 00:24:45,282
Kakvo iznenadjenje.

692
00:24:45,284 --> 00:24:47,151
Šta vi radite ovdje?

693
00:24:47,153 --> 00:24:48,152
Žao mi je što sam svratio

694
00:24:48,154 --> 00:24:49,954
iz vedra neba, Nancy,

695
00:24:49,956 --> 00:24:51,455
ali imam loše vijesti.

696
00:24:51,457 --> 00:24:53,824
Možda bi trebao sići.

697
00:24:57,829 --> 00:24:59,663
Loše vijesti?

698
00:24:59,665 --> 00:25:01,999
Hannah je bolja u ovome.

699
00:25:02,001 --> 00:25:03,200
Hajde, dušo.

700
00:25:03,202 --> 00:25:04,768
Dr. Love,

701
00:25:04,770 --> 00:25:08,005
Žao mi je što jesam
onaj da ti kazem,

702
00:25:08,007 --> 00:25:09,306
ali tvoj bivši muž,

703
00:25:09,308 --> 00:25:10,908
Larry Jaeger,

704
00:25:10,910 --> 00:25:12,810
on je pronađen
ubijen sinoć.

705
00:25:15,848 --> 00:25:16,847
Ona je u šoku.

706
00:25:18,116 --> 00:25:19,416
Brzo, Hannah,

707
00:25:19,418 --> 00:25:20,417
komadić čokolade
keksići od pereca,

708
00:25:20,419 --> 00:25:21,452
pre nego što se onesvesti.

709
00:25:27,859 --> 00:25:29,994
Ovo me samo spašava
puno problema.

710
00:25:29,996 --> 00:25:32,429
Mora da se ohladi.

711
00:25:32,431 --> 00:25:34,031
žao mi je?

712
00:25:34,033 --> 00:25:37,134
Larry nije bio moj bivši muž.

713
00:25:37,136 --> 00:25:39,036
Čekaj!
Tako mi je neugodno.

714
00:25:39,038 --> 00:25:40,070
Jesam li ovo pogrešno shvatio?

715
00:25:40,072 --> 00:25:41,272
mislio sam
bila si udata za njega.

716
00:25:41,274 --> 00:25:42,740
Rekao si mi to, zar ne?

717
00:25:42,742 --> 00:25:44,008
bila sam udata za njega,

718
00:25:44,010 --> 00:25:45,409
ali on nije bio moj bivši muž,

719
00:25:45,411 --> 00:25:46,577
on je moj trenutni muž.

720
00:25:46,579 --> 00:25:47,845
Nikada nismo bili razvedeni.

721
00:25:47,847 --> 00:25:49,613
Oh! Previše si ga volela
da ga pustim.

722
00:25:49,615 --> 00:25:50,748
To je tako dirljivo.

723
00:25:50,750 --> 00:25:51,982
Uh, ne. Nisam ga mogao naći.

724
00:25:51,984 --> 00:25:54,318
Razvela bih se od njega prije mnogo godina,

725
00:25:54,320 --> 00:25:55,886
nakon što je očistio
naše bankovne račune

726
00:25:55,888 --> 00:25:57,855
i izašao na mene.

727
00:25:57,857 --> 00:26:02,693
Bio je totalni šarmer,
ali potpuni propalica.

728
00:26:02,695 --> 00:26:04,595
Istina je, šta kažu...

729
00:26:04,597 --> 00:26:07,164
Nikad stvarno
poznaješ nekoga, zar ne?

730
00:26:08,199 --> 00:26:11,201
Znači nisi video
Larry Jaeger za 10 godina?

731
00:26:12,271 --> 00:26:14,171
Preselili smo se odavde
u Kaliforniju,

732
00:26:14,173 --> 00:26:15,205
i on je nestao.

733
00:26:15,207 --> 00:26:16,240
Nisam ni mogao

734
00:26:16,242 --> 00:26:17,841
da mu uručim papire.

735
00:26:17,843 --> 00:26:19,176
Hmm. Ali znala si da će se vratiti

736
00:26:19,178 --> 00:26:20,210
u Eden jezeru, zar ne?

737
00:26:20,212 --> 00:26:21,245
Mislim, njegovo drveće

738
00:26:21,247 --> 00:26:23,013
bio veoma blizu
na vašu radio stanicu.

739
00:26:23,015 --> 00:26:25,149
Mora da si vozio
prolazi svaki dan.

740
00:26:25,151 --> 00:26:27,685
Jesam, ali jesam
tek nedavno saznao.

741
00:26:27,687 --> 00:26:29,019
Kontaktirao sam advokata

742
00:26:29,021 --> 00:26:31,021
i mi smo išli
da uruči papire.

743
00:26:31,023 --> 00:26:32,423
Jamie?

744
00:26:32,425 --> 00:26:33,824
hm, žao mi je,

745
00:26:33,826 --> 00:26:35,993
mogu li samo još jednu stvar pitati?

746
00:26:35,995 --> 00:26:39,129
Policija će tražiti
za nekoga sa motivom.

747
00:26:39,131 --> 00:26:40,164
Gdje si bio sinoć?

748
00:26:40,166 --> 00:26:41,165
Hannah!

749
00:26:41,167 --> 00:26:43,500
U redu je.

750
00:26:43,502 --> 00:26:47,371
Radio sam večernji segment
moje radio emisije, kao i obično.

751
00:26:47,373 --> 00:26:49,373
Odjavio sam se u 9:00
a onda sam otišao kući.

752
00:26:49,375 --> 00:26:51,208
Bio sam sam kod kuće i čitao sam,

753
00:26:51,210 --> 00:26:52,443
otišla na spavanje oko 10:00.

754
00:26:52,445 --> 00:26:53,444
Hmm. Vidiš?

755
00:26:53,446 --> 00:26:55,112
Ne. Majko.

756
00:26:55,114 --> 00:26:56,380
Napustio ju je.

757
00:26:56,382 --> 00:26:59,183
Mislim, ovaj čovjek te je prevario
i uzeo tvoj novac,

758
00:26:59,185 --> 00:27:01,018
i saznao si

759
00:27:01,020 --> 00:27:03,087
da je bio milju
daleko od tebe,

760
00:27:03,089 --> 00:27:05,522
i nisi se suočio s njim?

761
00:27:05,524 --> 00:27:07,024
Htela sam svoj razvod.

762
00:27:07,026 --> 00:27:09,059
Hteo sam da se to poglavlje zatvori.

763
00:27:09,061 --> 00:27:12,863
On je bio moja prošlost, a ne sadašnjost.

764
00:27:12,865 --> 00:27:14,498
Dobra devojka.

765
00:27:17,102 --> 00:27:19,136
Lakoća
on je bio moja prošlost,
obavesti detektiva Kingstona

766
00:27:19,138 --> 00:27:21,005
da Hannah Swensen
pozvao ponovo?

767
00:27:21,007 --> 00:27:22,406
Hvala.

768
00:27:22,408 --> 00:27:23,874
Mislim da smo uradili pravu stvar.

769
00:27:23,876 --> 00:27:26,243
Trebali smo razgovarati sa Mikeom
pre nego što smo razgovarali sa njom.

770
00:27:26,245 --> 00:27:27,544
Pravi prijatelj ulazi

771
00:27:27,546 --> 00:27:29,146
kada ostatak sveta
izlazi, Hannah.

772
00:27:29,148 --> 00:27:32,049
Mike će biti ljut
da smo prišli osumnjičenom.

773
00:27:32,051 --> 00:27:33,417
Nancy nije osumnjičena.

774
00:27:33,419 --> 00:27:35,352
Možda.

775
00:27:35,354 --> 00:27:36,553
Nije ga vidjela godinama.

776
00:27:36,555 --> 00:27:37,988
Trebali smo ipak razgovarati
prvo u policiju.

777
00:27:37,990 --> 00:27:39,990
Ona je moja draga prijateljica.

778
00:27:39,992 --> 00:27:41,392
Možete li me odvesti
na fakultetu, molim?

779
00:27:41,394 --> 00:27:43,360
Moja poslovna klasa
počinje za 15 minuta

780
00:27:43,362 --> 00:27:45,295
i ne želim da kasnim.

781
00:27:46,965 --> 00:27:48,732
Jedva te čekam
da upoznam gospođicu Whiteing.

782
00:27:48,734 --> 00:27:51,969
Ona će vam dati odličan marketing
savjeti za Hanninu teglu kolačića.

783
00:27:51,971 --> 00:27:53,070
Ne znam da li mi treba...

784
00:27:53,072 --> 00:27:54,838
Ona je poslovni genije, dušo.

785
00:27:54,840 --> 00:27:56,907
Da. Zvuči odlično, majko.

786
00:27:56,909 --> 00:27:58,809
Nadam se da je Carrie danas ovdje.

787
00:27:58,811 --> 00:28:00,044
Toliko je već propustila.

788
00:28:00,046 --> 00:28:01,145
Oh, zaboravio sam da ti kazem...

789
00:28:01,147 --> 00:28:03,914
Saznao sam to
Normanova majka,

790
00:28:03,916 --> 00:28:05,749
ona je... ona izlazi.

791
00:28:05,751 --> 00:28:06,950
- Carrie?
- Da.

792
00:28:06,952 --> 00:28:08,452
- Ona izlazi?
- Da.

793
00:28:08,454 --> 00:28:09,653
Pa, ko?

794
00:28:09,655 --> 00:28:10,888
Mama, ne znam.

795
00:28:10,890 --> 00:28:13,290
Norman i ja smo ih vidjeli zajedno

796
00:28:13,292 --> 00:28:14,558
kod Palliotija--

797
00:28:14,560 --> 00:28:18,162
Čekaj, ti i Norman,
zajedno, kod Palliotija?

798
00:28:18,164 --> 00:28:19,396
- Bila je to samo večera...
- Oh, dušo!

799
00:28:19,398 --> 00:28:22,032
Hana, to je tako divno!

800
00:28:22,034 --> 00:28:23,967
Jedva čekam da kažem Carrie.

801
00:28:25,237 --> 00:28:26,203
Odlično.

802
00:28:26,205 --> 00:28:27,538
Ne mogu vjerovati
nije mi rekla

803
00:28:27,540 --> 00:28:28,605
viđala se sa nekim.

804
00:28:28,607 --> 00:28:31,075
- Sve sam joj rekao.
- Znam.

805
00:28:31,077 --> 00:28:33,010
Pa kako su izgledali?

806
00:28:33,012 --> 00:28:33,977
Ne znam. Izašli su.

807
00:28:33,979 --> 00:28:34,978
Mislim da su nas vidjeli

808
00:28:34,980 --> 00:28:36,246
a nisu hteli
da ih vidimo.

809
00:28:36,248 --> 00:28:38,315
Kladim se da ga je upoznala
<i>upoznaj mog partnera.</i>

810
00:28:38,317 --> 00:28:40,751
Normanova majka
je na web stranici za upoznavanje?

811
00:28:40,753 --> 00:28:41,819
Oboje smo.

812
00:28:41,821 --> 00:28:43,187
Mislite da poznajete nekoga!

813
00:28:43,189 --> 00:28:45,622
Oh, ja sam otvorena knjiga
tebi, Hannah.

814
00:28:45,624 --> 00:28:46,957
Uglavnom.

815
00:28:46,959 --> 00:28:48,592
Dolazi kao iznenađenje

816
00:28:48,594 --> 00:28:50,928
otkriti svoju majku
je na web stranici za upoznavanje.

817
00:28:50,930 --> 00:28:51,929
Ja sam slobodna žena!

818
00:28:51,931 --> 00:28:53,130
Moramo biti snalažljivi.

819
00:28:53,132 --> 00:28:55,332
Napravio sam i tebi profil.
Oh, gospođice Whiteing!

820
00:28:55,334 --> 00:28:56,767
Hej. sta? sta? Zašto?

821
00:28:56,769 --> 00:28:58,635
Za svaki slučaj
i Norman ne radi.

822
00:28:58,637 --> 00:28:59,636
Ili... Kako se zove?

823
00:28:59,638 --> 00:29:01,305
Moraš
imati rezervni plan.

824
00:29:01,307 --> 00:29:02,639
- Ne! Ne znam!
- Gospođice Whiteing.

825
00:29:02,641 --> 00:29:03,640
Ne treba mi rezervni plan.

826
00:29:03,642 --> 00:29:05,509
Voleo bih
upoznam te sa svojom ćerkom.

827
00:29:05,511 --> 00:29:08,145
Ovo je gospođica Hannah Swensen.

828
00:29:08,147 --> 00:29:10,114
Zdravo.

829
00:29:10,116 --> 00:29:11,648
Vlasnik
Hannahine tegle za kolače.

830
00:29:11,650 --> 00:29:13,450
Uspješan posao.

831
00:29:13,452 --> 00:29:15,219
Čestitam na selidbi
do glavne ulice.

832
00:29:15,221 --> 00:29:16,386
Hvala vam puno.

833
00:29:16,388 --> 00:29:19,022
Imao sam goste govornike
iz grada dodji u moj razred--

834
00:29:19,024 --> 00:29:21,258
Računovođa, meštani...

835
00:29:21,260 --> 00:29:22,793
Lepo je za
moji studenti da čuju

836
00:29:22,795 --> 00:29:24,294
od uspešnog
vlasnik lokalnog biznisa

837
00:29:24,296 --> 00:29:25,629
iz sopstvene zajednice.

838
00:29:25,631 --> 00:29:27,564
Da li biste bili voljni da dođete?

839
00:29:27,566 --> 00:29:28,665
Bio bih sretan.

840
00:29:28,667 --> 00:29:29,867
Hannah!

841
00:29:29,869 --> 00:29:31,435
Hvala.

842
00:29:31,437 --> 00:29:34,338
Upravo sam čitao o tebi
jutros u novinama.

843
00:29:34,340 --> 00:29:36,807
Kakva grozna stvar
upravo si prošao.

844
00:29:36,809 --> 00:29:38,542
- da--
- Dešavalo se Hani ranije.

845
00:29:38,544 --> 00:29:40,544
Ne znam zašto.

846
00:29:40,546 --> 00:29:41,879
Moj zet
je zamjenik šerifa,

847
00:29:41,881 --> 00:29:43,413
i on će imati onoga ko je ovo uradio

848
00:29:43,415 --> 00:29:45,115
iza rešetaka u tren oka.

849
00:29:45,117 --> 00:29:47,050
Pa, nadam se da si u pravu.

850
00:29:47,052 --> 00:29:50,521
Pa, bolje da idemo na čas.
Drago mi je da smo se upoznali.

851
00:29:50,523 --> 00:29:52,055
- Drago mi je.
- Tako se radujem...

852
00:29:52,057 --> 00:29:53,390
...tebe razgovarate sa našim razredom.

853
00:29:53,392 --> 00:29:55,425
Ja ću to srediti
za posle Božića.

854
00:29:55,427 --> 00:29:56,994
U redu! To zvuči sjajno.

855
00:29:56,996 --> 00:29:58,328
Zbogom majko.

856
00:29:58,330 --> 00:29:59,997
Jeste li dobili
taj zadatak urađen?

857
00:29:59,999 --> 00:30:01,198
Da, naravno da jesam.

858
00:30:01,200 --> 00:30:02,766
Oh, pogledaj se, zvezdani studentu.

859
00:30:03,935 --> 00:30:06,270
Koji su motivi?

860
00:30:06,272 --> 00:30:07,638
Pohlepa.

861
00:30:07,640 --> 00:30:10,574
Mogao je da pozajmi novac
od nekoga...

862
00:30:10,576 --> 00:30:14,044
Možda je neko stajao da naslijedi
ako je umro.

863
00:30:14,046 --> 00:30:16,613
Možda ga je neko opljačkao.

864
00:30:17,649 --> 00:30:19,316
Mislim, moglo je biti

865
00:30:19,318 --> 00:30:22,553
taj prsten za invaziju na dom
da Mike istražuje.

866
00:30:31,396 --> 00:30:33,163
Šta je sa Dr. Love?

867
00:30:33,165 --> 00:30:36,934
Dr. Love
bila udata za momka...

868
00:30:36,936 --> 00:30:38,969
Mrzela ga je.

869
00:30:46,211 --> 00:30:48,679
Onda je tu Kortni.

870
00:30:50,048 --> 00:30:53,283
Kortni je verena za njega...

871
00:31:16,742 --> 00:31:18,508
Oh, hej, Mike.

872
00:31:18,510 --> 00:31:20,177
Zdravo. Dobio sam tvoje poruke.

873
00:31:20,179 --> 00:31:21,378
Upravo je bilo, uh--

874
00:31:21,380 --> 00:31:23,080
Bilo je malo zauzeto
na stanici.

875
00:31:23,082 --> 00:31:25,349
sta je ovo
hitan slučaj s kolačićima?

876
00:31:25,351 --> 00:31:26,884
Uzeću šoljicu kafe.

877
00:31:26,886 --> 00:31:28,051
Odlično!

878
00:31:28,053 --> 00:31:29,953
Isključio sam svoju mašinu,
ali imam

879
00:31:29,955 --> 00:31:31,955
nešto od praznične mješavine
radio sam na,

880
00:31:31,957 --> 00:31:33,390
i dobijeno je
neke oduševljene kritike.

881
00:31:33,392 --> 00:31:34,992
To zvuči sjajno.

882
00:31:34,994 --> 00:31:36,927
Pa kako si to uradio?
Kako si me pobedio Dr. Love?

883
00:31:36,929 --> 00:31:39,863
Zato što sam imao oficire
poslato u njenu kuću,

884
00:31:39,865 --> 00:31:43,400
u njenoj kancelariji,
na radio stanici.

885
00:31:43,402 --> 00:31:45,769
Moja majka je poznaje,
zna njenu rutinu,

886
00:31:45,771 --> 00:31:48,372
a kada moja majka dobije
misli joj je na necemu...

887
00:31:48,374 --> 00:31:50,340
Znam. Baš kao i njena ćerka.

888
00:31:51,342 --> 00:31:53,176
Shvatite da ako Dr. Love

889
00:31:53,178 --> 00:31:54,411
je osoba
koji je počinio ovo ubistvo,

890
00:31:54,413 --> 00:31:56,813
da si stavio svoju majku
a vi ste u ozbiljnoj opasnosti?

891
00:31:56,815 --> 00:31:59,082
Da ne spominjem ometanje,

892
00:31:59,084 --> 00:32:00,484
moguće kompromitujuće
istraga ubistva--

893
00:32:00,486 --> 00:32:01,485
pa--

894
00:32:01,487 --> 00:32:03,086
Ljudi idu u zatvor
za manje od toga.

895
00:32:03,088 --> 00:32:05,489
Žao mi je.
Zato sam i zvao.

896
00:32:05,491 --> 00:32:08,859
Da se izvinim
i da ti kažem šta se desilo.

897
00:32:08,861 --> 00:32:10,994
Pa kako je dr. Love reagovala

898
00:32:10,996 --> 00:32:12,863
na vijest da je Jaeger mrtav?

899
00:32:12,865 --> 00:32:14,197
Zaista čudno.

900
00:32:14,199 --> 00:32:17,968
Mislim, nije pokušala da se sakrije
koliko joj je laknulo, znaš?

901
00:32:17,970 --> 00:32:20,671
shvaćam--
Uzeo je sav njen novac,

902
00:32:20,673 --> 00:32:22,506
i ostavio je da visi
u Kaliforniji,

903
00:32:22,508 --> 00:32:24,241
ali to je bilo davno.

904
00:32:24,243 --> 00:32:26,109
Pretpostavljam da ima pravo
biti gorak

905
00:32:26,111 --> 00:32:28,645
i možda žele zatvaranje.

906
00:32:28,647 --> 00:32:32,015
Ili osvetu.

907
00:32:32,017 --> 00:32:33,684
U redu. Mogu li samo
da te pitam nešto?

908
00:32:33,686 --> 00:32:35,452
ne istražujem ništa,

909
00:32:35,454 --> 00:32:36,453
Prirodno sam radoznao.

910
00:32:36,455 --> 00:32:37,421
Pitao sam se

911
00:32:37,423 --> 00:32:39,890
ako imate još osumnjičenih?

912
00:32:39,892 --> 00:32:42,759
To je otvorena istraga,
Hannah. Hvala.

913
00:32:42,761 --> 00:32:45,095
Razumijem to Larry
imao mnogo drugih žena

914
00:32:45,097 --> 00:32:46,163
u jednom trenutku je izlazio.

915
00:32:46,165 --> 00:32:47,464
To sam samo ja
dijeljenje informacija,

916
00:32:47,466 --> 00:32:48,598
znate, sa policijom.

917
00:32:48,600 --> 00:32:50,367
Vaši klijenti su u pravu.
Ovo je zaista dobra kafa.

918
00:32:50,369 --> 00:32:52,536
Glatko. Bez gorčine.

919
00:32:52,538 --> 00:32:54,338
Hvala.
Zar ne misliš da je to čudno

920
00:32:54,340 --> 00:32:56,773
da je Kortnin muž umro,
ostavlja joj sav taj novac,

921
00:32:56,775 --> 00:32:58,075
i ona se slučajno sretne
Larry Jaeger

922
00:32:58,077 --> 00:32:59,376
u njenoj advokatskoj kancelariji,

923
00:32:59,378 --> 00:33:01,244
odmah nakon čitanja
o volji njenog muža?

924
00:33:01,246 --> 00:33:03,013
I šest nedelja kasnije,
vereni su,

925
00:33:03,015 --> 00:33:05,215
a onda ona investira
na njegovoj parceli?

926
00:33:05,217 --> 00:33:06,883
mislim,
ljubav je snažna emocija,

927
00:33:06,885 --> 00:33:08,752
ali mislim
cijela ta situacija smrdi.

928
00:33:08,754 --> 00:33:10,387
Vi istražujete
ovo ubistvo, Hannah.

929
00:33:10,389 --> 00:33:11,455
Ne! Courtney just

930
00:33:11,457 --> 00:33:12,856
sve mi je to rekao
prvi put kad sam je sreo.

931
00:33:12,858 --> 00:33:15,625
Nije li istina da je većina ubistava
žrtve znaju svog ubicu?

932
00:33:15,627 --> 00:33:16,793
- Hannah. Kortni je imala motiv...

933
00:33:16,795 --> 00:33:17,861
- Hannah...
- Definitivno je imala priliku.

934
00:33:17,863 --> 00:33:18,929
Hannah!

935
00:33:18,931 --> 00:33:20,263
I znam da je čudno razmišljati
žena bi uradila

936
00:33:20,265 --> 00:33:21,631
tako nešto, ali
Ja sam zena, nikad se ne zna...

937
00:33:21,633 --> 00:33:23,166
- ...za šta sam sposoban.
- Stani!

938
00:33:24,636 --> 00:33:27,371
Ne raspravljam o ovom slučaju,

939
00:33:27,373 --> 00:33:30,173
i ako nastavite da se mešate
i ometaju pravdu,

940
00:33:30,175 --> 00:33:31,541
onda ću te uhapsiti.

941
00:33:31,543 --> 00:33:34,044
Oh, da, stvarno jesi
hoćeš li to učiniti?

942
00:33:34,046 --> 00:33:35,045
Ja sam detektiv.

943
00:33:35,047 --> 00:33:37,381
Nikad se ne zna
za šta sam sposoban.

944
00:33:49,961 --> 00:33:51,962
Hvala.

945
00:33:56,834 --> 00:33:58,468
Luanne?

946
00:33:58,470 --> 00:34:00,470
Da li želite
kolačić na kući?

947
00:34:00,472 --> 00:34:01,505
Sveže iz rerne.

948
00:34:01,507 --> 00:34:03,774
Hvala, Hannah.
To je tako slatko.

949
00:34:08,513 --> 00:34:09,613
Oh.

950
00:34:09,615 --> 00:34:12,049
Upravo sam umro i otišao u raj.

951
00:34:12,051 --> 00:34:14,317
Božićni kolačići od čipke
su moji omiljeni.

952
00:34:14,319 --> 00:34:15,419
sjećam se.

953
00:34:15,421 --> 00:34:17,154
- Hvala.
- Mm-hmm.

954
00:34:18,956 --> 00:34:20,891
Hoćete li još jednom provjeriti
to je na putu?

955
00:34:20,893 --> 00:34:22,025
Hvala.

956
00:34:22,027 --> 00:34:23,160
hm...

957
00:34:23,162 --> 00:34:26,229
Sećam se da sam te video
razgovara sa Courtney Miller

958
00:34:26,231 --> 00:34:27,330
na parceli drveća.

959
00:34:27,332 --> 00:34:29,299
tako je uzasno,
šta se desilo Larryju Jaegeru.

960
00:34:29,301 --> 00:34:30,600
Znam.

961
00:34:30,602 --> 00:34:32,602
Ti si radio
njihove knjige, zar ne?

962
00:34:32,604 --> 00:34:34,738
Larry radi sve
knjige za drveće,

963
00:34:34,740 --> 00:34:36,440
ali me je Kortni pitala
da pogledam knjige,

964
00:34:36,442 --> 00:34:37,874
kao drugi set očiju.

965
00:34:37,876 --> 00:34:39,776
Zašto?

966
00:34:43,081 --> 00:34:45,048
Da li je to zato

967
00:34:45,050 --> 00:34:47,851
pitala te je
provjeriti ima li neslaganja?

968
00:34:49,220 --> 00:34:50,921
Da li ih je bilo?

969
00:34:50,923 --> 00:34:52,255
Da.

970
00:34:52,257 --> 00:34:54,658
Brojevi se nisu slagali.

971
00:34:54,660 --> 00:34:56,059
To je samo gotovinski posao,

972
00:34:56,061 --> 00:34:58,061
tako da postoji mnogo načina
da sakriju profit.

973
00:34:58,063 --> 00:34:59,729
Kako?

974
00:34:59,731 --> 00:35:02,299
Naplaćujete jednu cijenu,
snimiš drugu.

975
00:35:02,301 --> 00:35:04,101
izgleda kao
popravljaš se,

976
00:35:04,103 --> 00:35:05,502
ali stvarno jesi
ostvarivanje profita.

977
00:35:05,504 --> 00:35:06,570
Jeste li dobili osjećaj

978
00:35:06,572 --> 00:35:08,338
ta Kortni
otišao iza Larryjevih leđa

979
00:35:08,340 --> 00:35:09,840
jer mu nije verovala?

980
00:35:09,842 --> 00:35:12,109
Courtney mi je rekla da postoji
treći investitor u parceli,

981
00:35:12,111 --> 00:35:16,246
tihi partner, "gospodin Haded,"
za koga mislim da je bio Larryjev ujak.

982
00:35:16,248 --> 00:35:18,281
On je sakupljao
trećina profita,

983
00:35:18,283 --> 00:35:19,883
ali nisam mogao da nađem
bilo kakvih dokumenata za dokazivanje

984
00:35:19,885 --> 00:35:21,485
on je ikada investirao
u poslu.

985
00:35:21,487 --> 00:35:22,886
Tihi partner?

986
00:35:22,888 --> 00:35:24,888
Da. cak sam pitao i kolegu,

987
00:35:24,890 --> 00:35:26,623
profesor,
da još jednom provjerim svoj rad.

988
00:35:26,625 --> 00:35:30,494
Imate li još papire
koji ti je Kortni dala?

989
00:35:30,496 --> 00:35:31,895
Da.

990
00:35:33,331 --> 00:35:34,731
Ja... ne bih trebao.

991
00:35:34,733 --> 00:35:37,267
Luanne, čovjek je ubijen.

992
00:35:37,269 --> 00:35:38,802
U redu.

993
00:35:38,804 --> 00:35:40,437
Poslat ću vam kopiju e-poštom.

994
00:35:40,439 --> 00:35:41,738
Ali samo za tvoje oči.

995
00:35:41,740 --> 00:35:42,706
Molim te?

996
00:35:42,708 --> 00:35:44,708
Naravno. Naravno.

997
00:36:13,571 --> 00:36:14,771
Hej.

998
00:36:14,773 --> 00:36:15,872
Normane, zdravo.

999
00:36:15,874 --> 00:36:17,040
Kako si?

1000
00:36:17,042 --> 00:36:18,909
Uh, bio sam samo
kreće na tržište.

1001
00:36:18,911 --> 00:36:21,011
Oh, otpratiću te.

1002
00:36:21,013 --> 00:36:22,546
Oh, hvala.

1003
00:36:22,548 --> 00:36:25,715
Samo sam bio napolju
neke božićne kupovine.

1004
00:36:25,717 --> 00:36:27,384
Uvek ga ostavim
do zadnje minute,

1005
00:36:27,386 --> 00:36:28,752
onda jurim
posvuda,

1006
00:36:28,754 --> 00:36:30,220
pokušavajući to obaviti. Znaš?

1007
00:36:30,222 --> 00:36:31,288
Da, pa, ja imam sreće,

1008
00:36:31,290 --> 00:36:32,856
Obično pečem svoje poklone.

1009
00:36:32,858 --> 00:36:35,358
U redu. Naravno.

1010
00:36:35,360 --> 00:36:36,626
Dobro, pa, moram da trčim,

1011
00:36:36,628 --> 00:36:37,694
moram da se vratim
na posao, ali, uh...

1012
00:36:37,696 --> 00:36:38,695
U redu.

1013
00:36:38,697 --> 00:36:40,697
- Drago mi je da te vidim.
- Da. I tebi.

1014
00:36:40,699 --> 00:36:42,999
- Vidimo se uskoro?
- Da. Hoćeš.

1015
00:36:50,908 --> 00:36:53,710
Nije bila sigurna
trebalo bi da ode u kancelariju,

1016
00:36:53,712 --> 00:36:56,279
ali je imala osećaj
nešto strašno nije u redu,

1017
00:36:56,281 --> 00:36:58,915
tako se osećala
bila je njena dužnost da istraži.

1018
00:36:58,917 --> 00:36:59,983
Ona je našla

1019
00:36:59,985 --> 00:37:01,952
skoro prazna boca
brendija na podu.

1020
00:37:01,954 --> 00:37:03,119
I, na kratak trenutak,

1021
00:37:03,121 --> 00:37:05,689
pomislila je možda Larry
onesvijestio se pijan,

1022
00:37:05,691 --> 00:37:06,790
ali nije bio pijan...

1023
00:37:06,792 --> 00:37:09,092
Je li bio?

1024
00:37:11,495 --> 00:37:13,263
Izvinite.

1025
00:37:13,265 --> 00:37:14,397
Tom, uzmi kasu.

1026
00:37:14,399 --> 00:37:15,365
Zdravo.

1027
00:37:16,901 --> 00:37:18,635
Hvala Bogu da ste ovdje.

1028
00:37:18,637 --> 00:37:20,437
Šta za ime sveta
se dešava tamo?

1029
00:37:20,439 --> 00:37:23,473
Lisa je samo govorila svima
cela priča iznova.

1030
00:37:23,475 --> 00:37:25,475
Oh, molim te. Ne opet.

1031
00:37:25,477 --> 00:37:27,043
Ali svi samo žele da znaju

1032
00:37:27,045 --> 00:37:29,145
šta se desilo
jadnom gospodinu Jegeru.

1033
00:37:29,147 --> 00:37:30,513
Žao mi je što moraš
nositi se s tim.

1034
00:37:30,515 --> 00:37:32,482
Samo kažem svima
šta sam pročitao u novinama,

1035
00:37:32,484 --> 00:37:34,217
i to izgleda
da zadovoljim svakoga,

1036
00:37:34,219 --> 00:37:37,287
onda samo kupuju
njihove kolačiće i otići.

1037
00:37:37,289 --> 00:37:39,789
Svi smo pravedni
tako ranjiv sada,

1038
00:37:39,791 --> 00:37:40,957
šta, sa ubicom
na slobodi?

1039
00:37:40,959 --> 00:37:41,925
Mogao bi biti bilo gdje.

1040
00:37:41,927 --> 00:37:42,926
- Pa, ja ne...
- A ti, Hannah--

1041
00:37:42,928 --> 00:37:43,960
...su najviše
ranjiv od bilo koga.

1042
00:37:43,962 --> 00:37:45,362
Sami ste, živite sami,

1043
00:37:45,364 --> 00:37:47,664
imaš apsolutno
niko da te štiti.

1044
00:37:47,666 --> 00:37:49,165
Ne znam
kako spavate nocu.

1045
00:37:49,167 --> 00:37:51,067
Ne znam da li ću sada.

1046
00:37:51,069 --> 00:37:52,769
Hvala.

1047
00:38:29,140 --> 00:38:30,273
Lisa?

1048
00:38:30,275 --> 00:38:31,274
Možeš li da me uboksuješ

1049
00:38:31,276 --> 00:38:33,076
malo čokolade-maline
tartufe, molim?

1050
00:38:33,078 --> 00:38:35,011
Naravno.

1051
00:38:42,687 --> 00:38:43,920
Zdravo, Lidija.

1052
00:38:43,922 --> 00:38:45,555
Hannah! Kakvo iznenadjenje.

1053
00:38:45,557 --> 00:38:46,790
Donio sam ti poslasticu.

1054
00:38:46,792 --> 00:38:48,792
Ohh...

1055
00:38:50,861 --> 00:38:53,530
Čokoladno-malinasti tartufi.

1056
00:38:53,532 --> 00:38:55,432
To je tako slatko od tebe

1057
00:38:55,434 --> 00:38:56,900
zapamtiti
da su mi one omiljene

1058
00:38:56,902 --> 00:38:58,168
i da mi je sutra rođendan.

1059
00:38:58,170 --> 00:39:00,203
Sretan rani rodjendan.

1060
00:39:00,205 --> 00:39:01,338
Mm.

1061
00:39:03,374 --> 00:39:04,507
Oh.

1062
00:39:04,509 --> 00:39:06,910
Ovo je božansko.

1063
00:39:06,912 --> 00:39:08,545
Mm!

1064
00:39:10,281 --> 00:39:11,614
Uvek spreman!

1065
00:39:11,616 --> 00:39:13,483
Nešto što ti mogu pomoći
sa danas?

1066
00:39:13,485 --> 00:39:16,353
Da. Da. zapravo,
Doneo sam svoj ček

1067
00:39:16,355 --> 00:39:18,755
sa ludog vilenjačkog drveta...

1068
00:39:18,757 --> 00:39:20,390
Bio sam zabrinut
da biste mogli zatvoriti račun

1069
00:39:20,392 --> 00:39:21,825
nakon onoga što se dogodilo.

1070
00:39:21,827 --> 00:39:23,660
Samo užasna vijest.

1071
00:39:23,662 --> 00:39:24,694
Da.

1072
00:39:26,231 --> 00:39:28,765
Pa, račun nije zatvoren,

1073
00:39:28,767 --> 00:39:30,467
ali imaš razloga
biti zabrinut--

1074
00:39:30,469 --> 00:39:32,535
Bilans je prilično nizak.

1075
00:39:32,537 --> 00:39:35,438
Da li želite gotovinu ili treba
Uplaćujem na tvoj račun?

1076
00:39:35,440 --> 00:39:36,973
Oh, ne, kad bi mogao
samo deponujte

1077
00:39:36,975 --> 00:39:38,641
na račun tegle za kolačiće,
to bi bilo super.

1078
00:39:41,445 --> 00:39:43,446
I, hm...

1079
00:39:43,448 --> 00:39:45,415
Još jedna stvar?

1080
00:39:45,417 --> 00:39:47,117
Hteo sam da te pitam o tome
neke druge provere

1081
00:39:47,119 --> 00:39:48,385
koju sam dobio od Larryja Jaegera.

1082
00:39:48,387 --> 00:39:50,353
ne izgledaju isto,
međutim, izgledaju drugačije.

1083
00:39:50,355 --> 00:39:53,390
- Izgledaju drugačije?
- Da, uh, drugačija boja,

1084
00:39:53,392 --> 00:39:54,457
i samo se pitam

1085
00:39:54,459 --> 00:39:56,559
ako je možda imao
drugi nalog ili tako nešto.

1086
00:39:58,162 --> 00:40:00,063
Da.

1087
00:40:00,065 --> 00:40:02,098
Ima drugi nalog.

1088
00:40:02,100 --> 00:40:03,967
Pitam se zašto bi
dva računa.

1089
00:40:03,969 --> 00:40:05,735
Žao mi je, Hannah.

1090
00:40:05,737 --> 00:40:07,737
To je povjerljivo
bankovne informacije.

1091
00:40:07,739 --> 00:40:09,172
Oh. Naravno.

1092
00:40:09,174 --> 00:40:10,974
Samo sam se pitao da li
možda tegla za kolačiće

1093
00:40:10,976 --> 00:40:12,108
treba imati dva računa.

1094
00:40:12,110 --> 00:40:14,043
da li ti smeta, ipak,

1095
00:40:14,045 --> 00:40:15,678
govori mi
ako treba da požurim

1096
00:40:15,680 --> 00:40:17,747
unovčiti te čekove?

1097
00:40:17,749 --> 00:40:19,082
Ne bih želeo da odskaču.

1098
00:40:19,084 --> 00:40:20,617
Pa, ne mogu ti dati

1099
00:40:20,619 --> 00:40:22,552
bilo kakve informacije
o računu klijenta,

1100
00:40:22,554 --> 00:40:23,720
ali mogu ti reći

1101
00:40:23,722 --> 00:40:26,856
da sve provjere koje imate
od ovog klijenta...

1102
00:40:26,858 --> 00:40:29,192
Biće <i> više</i> nego pokriveno.

1103
00:40:29,194 --> 00:40:30,560
Odlično.

1104
00:40:30,562 --> 00:40:33,196
I to je račun sa
Na njemu je ime Benjamina Hadeda?

1105
00:40:34,432 --> 00:40:36,366
Postoji samo jedno ime
na ovaj račun.

1106
00:40:36,368 --> 00:40:38,368
Larry Jaeger.

1107
00:40:43,774 --> 00:40:45,875
Hannah? sta radis ovde?

1108
00:40:45,877 --> 00:40:48,311
Bankarstvo. To je ono
osoba radi u banci.

1109
00:40:48,313 --> 00:40:49,379
Hej, šta to radiš

1110
00:40:49,381 --> 00:40:50,647
sutra u 14:00?

1111
00:40:50,649 --> 00:40:51,781
Ne bankarstvo?

1112
00:40:51,783 --> 00:40:53,183
U redu. Pokupiti te
onda-- 14:00 popodne

1113
00:40:53,185 --> 00:40:54,784
Nosite udobnu odjeću.

1114
00:40:54,786 --> 00:40:56,252
sta?

1115
00:40:56,254 --> 00:40:58,188
Zašto?

1116
00:41:03,928 --> 00:41:05,995
sta radis ovde?

1117
00:41:05,997 --> 00:41:07,464
Samo sam došao da se pozdravim.

1118
00:41:07,466 --> 00:41:08,898
Zar sestra ne može jednostavno svratiti?

1119
00:41:08,900 --> 00:41:09,966
U ponoć?

1120
00:41:09,968 --> 00:41:11,901
Bill radi do kasno
i uplašila sam se,

1121
00:41:11,903 --> 00:41:13,336
sa cijelom ovom Jaeger stvari

1122
00:41:13,338 --> 00:41:15,338
i svi razbojnici
stvari se dešavaju.

1123
00:41:15,340 --> 00:41:18,408
Mm-hmm. Andrea...
Hoćeš li prespavati?

1124
00:41:18,410 --> 00:41:21,211
Šta sam ja, beba?

1125
00:41:21,213 --> 00:41:24,314
Kako se nosite sa računima
stalno u opasnosti?

1126
00:41:24,316 --> 00:41:25,348
Ako se umešaš

1127
00:41:25,350 --> 00:41:26,616
sa tipom koji je
trčeći ka opasnosti

1128
00:41:26,618 --> 00:41:28,518
kada svi ostali
ide na drugu stranu,

1129
00:41:28,520 --> 00:41:29,986
samo naučiš
da zadržiš dah

1130
00:41:29,988 --> 00:41:31,087
i moli se puno.

1131
00:41:31,089 --> 00:41:32,822
Zaista nemaš izbora.

1132
00:41:32,824 --> 00:41:36,726
Zaljubi se u heroja,
to je cena koju plaćate.

1133
00:41:38,729 --> 00:41:41,164
Pa, kakva je knjiga dr. Lovea?

1134
00:41:41,166 --> 00:41:42,899
Zanimljivo je.

1135
00:41:42,901 --> 00:41:44,634
Ona u suštini kaže
treba izabrati partnera

1136
00:41:44,636 --> 00:41:46,002
na osnovu osobe
ko te razume

1137
00:41:46,004 --> 00:41:48,438
i prihvata te
za ono što zaista jeste.

1138
00:41:49,740 --> 00:41:51,541
Pa...?

1139
00:41:51,543 --> 00:41:52,876
Ko te poznaje bolje?

1140
00:41:52,878 --> 00:41:54,644
Norman ili Mike?

1141
00:41:54,646 --> 00:41:56,079
Ne znam.

1142
00:41:56,081 --> 00:41:57,514
Ni jedno ni drugo.

1143
00:41:57,516 --> 00:41:58,882
Oba.

1144
00:41:58,884 --> 00:42:00,350
Ne znam.

1145
00:42:00,352 --> 00:42:02,919
Ali Mike je bolji
ljubi se, zar ne?

1146
00:42:02,921 --> 00:42:04,654
Spoiler alert?

1147
00:42:04,656 --> 00:42:06,356
Nisam se poljubio
bilo jedno od njih još.

1148
00:42:06,358 --> 00:42:07,757
sta? Zašto?

1149
00:42:07,759 --> 00:42:09,726
Ne znam!

1150
00:42:09,728 --> 00:42:11,094
Norman je zaista pristojan,

1151
00:42:11,096 --> 00:42:13,196
a majka je uvek tu.

1152
00:42:13,198 --> 00:42:14,964
I mislio sam da će Mike,

1153
00:42:14,966 --> 00:42:17,934
a onda... Nije.

1154
00:42:17,936 --> 00:42:19,469
Gdje je vaša lista za i protiv?

1155
00:42:19,471 --> 00:42:21,337
To je bilo odvratno.

1156
00:42:21,339 --> 00:42:22,906
Ne mogu vjerovati
čak si to predložio.

1157
00:42:22,908 --> 00:42:24,140
Nikad to ne bih uradio.

1158
00:42:24,142 --> 00:42:26,075
Da, jesi.

1159
00:42:27,711 --> 00:42:29,579
Gore je.

1160
00:42:31,549 --> 00:42:33,583
Dakle, Normanovi profesionalci
da li je sladak--

1161
00:42:33,585 --> 00:42:35,018
- Da.
- Definitivno, zar ne?

1162
00:42:35,020 --> 00:42:36,653
On je staložen i stabilan.

1163
00:42:36,655 --> 00:42:37,754
Ima sigurnu karijeru,

1164
00:42:37,756 --> 00:42:39,422
pa bismo imali
veoma udoban život,

1165
00:42:39,424 --> 00:42:40,590
i voli da putuje,

1166
00:42:40,592 --> 00:42:42,926
da bismo mogli da vidimo
svijet, zar ne?

1167
00:42:42,928 --> 00:42:44,761
Dobra vremena.

1168
00:42:45,764 --> 00:42:48,898
Njegove mane su to
on je predvidljiv,

1169
00:42:48,900 --> 00:42:51,501
i mislim da bi mogao
viđati se sa nekim drugim.

1170
00:42:51,503 --> 00:42:53,169
'Kay, čekaj, on vidi

1171
00:42:53,171 --> 00:42:54,771
više od jedne osobe
u isto vreme?

1172
00:42:54,773 --> 00:42:57,006
Vau.
To je nevjerovatno.

1173
00:42:57,008 --> 00:42:59,008
Želiš li ovo uraditi ili ne?

1174
00:42:59,010 --> 00:43:00,610
Da. Mike, molim te.

1175
00:43:00,612 --> 00:43:02,912
Ok, dakle, Mike je zgodan,

1176
00:43:02,914 --> 00:43:07,050
veoma je uzbudljiv
i nepredvidivo, zar ne?

1177
00:43:07,052 --> 00:43:08,451
A onda i minusi

1178
00:43:08,453 --> 00:43:11,921
jesu da on ima
veoma opasan stil života...

1179
00:43:11,923 --> 00:43:12,889
da--

1180
00:43:12,891 --> 00:43:14,857
I previše je zgodan.

1181
00:43:14,859 --> 00:43:16,626
Mike pobjeđuje. Umoran sam.

1182
00:43:16,628 --> 00:43:18,595
Laku noc.

1183
00:43:19,597 --> 00:43:21,764
Laku noc.

1184
00:43:23,902 --> 00:43:26,636
Da li se osjećate sigurno, spavate ovdje?

1185
00:43:26,638 --> 00:43:27,637
Da.

1186
00:43:27,639 --> 00:43:29,038
Ne znam zašto
Tako sam se uplašio.

1187
00:43:29,040 --> 00:43:30,573
To nije kao
ko god da ubija ljude

1188
00:43:30,575 --> 00:43:32,342
će doći za mnom.

1189
00:43:32,344 --> 00:43:33,776
Oh, tačno.

1190
00:43:33,778 --> 00:43:35,178
ako ništa...

1191
00:43:35,180 --> 00:43:37,280
Kad bi ubica znao koliko teško
Radim na tome da ih identifikujem,

1192
00:43:37,282 --> 00:43:40,083
dolazili bi za mnom.

1193
00:43:45,189 --> 00:43:46,489
Zašto smo ovde?

1194
00:43:46,491 --> 00:43:49,225
pa zato što,
bez obzira koliko ti često govorim

1195
00:43:49,227 --> 00:43:50,760
da se ne mešam
u policijskim poslovima,

1196
00:43:50,762 --> 00:43:52,862
jednostavno ne možeš izgledati
da mi se klonim s puta.

1197
00:43:52,864 --> 00:43:53,863
Hajde, izuj cipele.

1198
00:43:53,865 --> 00:43:55,064
Pa, ne treba mi...

1199
00:43:55,066 --> 00:43:57,200
Nastavljaš da dobijaš sebe
u opasne situacije,

1200
00:43:57,202 --> 00:43:59,569
cijelo vrijeme,
i neću moći biti tamo.

1201
00:43:59,571 --> 00:44:01,170
Dobro, pa, pre svega,
mogu te uvjeriti,

1202
00:44:01,172 --> 00:44:02,672
Ne ulazim
opasnim situacijama

1203
00:44:02,674 --> 00:44:03,673
namjerno,

1204
00:44:03,675 --> 00:44:06,542
i ne treba mi štednja,
hvala vam puno.

1205
00:44:06,544 --> 00:44:07,644
Stvarno?

1206
00:44:07,646 --> 00:44:09,045
Pa, recimo da se suočavate

1207
00:44:09,047 --> 00:44:11,514
neko ko te drži...

1208
00:44:11,516 --> 00:44:12,649
Na nišanu.

1209
00:44:12,651 --> 00:44:14,350
Oh, kao da će se to dogoditi.

1210
00:44:14,352 --> 00:44:17,920
Kao kada je gđa Woodley
držao te na nišanu,

1211
00:44:17,922 --> 00:44:19,522
i upravo sam se desio
da se pojavi na vreme

1212
00:44:19,524 --> 00:44:22,425
da ti spasim zivot--
Hvala <i></i> puno.

1213
00:44:22,427 --> 00:44:23,726
Ok, pa, to je bilo
jednokratna stvar,

1214
00:44:23,728 --> 00:44:25,695
to se neće ponoviti.

1215
00:44:26,765 --> 00:44:28,698
Nisi uplašen, zar ne?

1216
00:44:28,700 --> 00:44:30,667
Ne! Nisam uplašen.

1217
00:44:30,669 --> 00:44:32,301
Sačekaj.

1218
00:44:35,172 --> 00:44:36,906
Mike?

1219
00:44:37,908 --> 00:44:39,008
Hej!

1220
00:44:39,010 --> 00:44:41,310
To je moja torbica.
sta radis

1221
00:44:42,780 --> 00:44:44,747
Ovo će biti dovoljno.

1222
00:44:46,050 --> 00:44:47,316
Evo. Uzmi ovaj pištolj.

1223
00:44:47,318 --> 00:44:48,317
Moja četka za kosu?

1224
00:44:48,319 --> 00:44:51,087
Pretpostavimo da je to pravi pištolj.

1225
00:44:51,089 --> 00:44:52,088
U redu.

1226
00:44:52,090 --> 00:44:53,923
Prva lekcija--
Nikad ne držiš pištolj

1227
00:44:53,925 --> 00:44:55,792
osim ako nemate
namjeru da ga iskoristi.

1228
00:44:55,794 --> 00:44:57,860
Ako držite pištolj
samo da uplašim nekoga,

1229
00:44:57,862 --> 00:44:58,961
bolje ti je bez toga.

1230
00:44:58,963 --> 00:44:59,962
Zašto?

1231
00:44:59,964 --> 00:45:01,431
Ako poneseš pištolj
u situaciju

1232
00:45:01,433 --> 00:45:02,899
bez namjere da ga koristim,

1233
00:45:02,901 --> 00:45:04,600
neko ti to može uzeti
i upotrebi ga protiv sebe.

1234
00:45:04,602 --> 00:45:06,002
U redu.

1235
00:45:06,004 --> 00:45:07,937
Uperi u mene.

1236
00:45:09,273 --> 00:45:11,374
Sada mi reci da odem
ili ćeš me upucati.

1237
00:45:11,376 --> 00:45:13,576
Odlazi
ili ću te upucati.

1238
00:45:13,578 --> 00:45:14,610
Moraš to ozbiljno!

1239
00:45:14,612 --> 00:45:16,345
odlazi,

1240
00:45:16,347 --> 00:45:18,314
ili ću ti češljati kosu!

1241
00:45:21,118 --> 00:45:22,552
Vau!

1242
00:45:32,362 --> 00:45:33,896
Ja samo, hm...

1243
00:45:33,898 --> 00:45:35,098
Ometa ti pažnju, zar ne?

1244
00:45:35,100 --> 00:45:36,065
U redu.

1245
00:45:36,067 --> 00:45:37,300
Uhvati se za zglob, okreni se,

1246
00:45:37,302 --> 00:45:39,435
staviti te u poziciju
gde mogu da odnesem pištolj.

1247
00:45:39,437 --> 00:45:40,803
Ili četka za kosu.

1248
00:45:40,805 --> 00:45:42,672
Lako od tebe.

1249
00:45:43,741 --> 00:45:45,708
Poenta uzeta.

1250
00:45:46,810 --> 00:45:48,511
Sada imam pištolj.

1251
00:45:50,080 --> 00:45:51,748
Koji je tvoj prvi potez?

1252
00:45:51,750 --> 00:45:54,484
hm...

1253
00:45:55,686 --> 00:45:58,421
Izvini, uh... Samo trenutak.

1254
00:45:58,423 --> 00:45:59,789
To je Earl Flensburg.

1255
00:45:59,791 --> 00:46:01,858
I ima crni pojas?

1256
00:46:01,860 --> 00:46:02,892
Earl Flensburg?

1257
00:46:02,894 --> 00:46:04,260
On je cvjećar,

1258
00:46:04,262 --> 00:46:06,195
ima cvjećarnicu dolje
ulica iz tegle za kekse,

1259
00:46:06,197 --> 00:46:07,663
i posljednji put kad sam vidio Earla

1260
00:46:07,665 --> 00:46:09,699
bio dan ranije
Larry Jaeger je upucan.

1261
00:46:09,701 --> 00:46:10,700
Bio je na drveću,

1262
00:46:10,702 --> 00:46:12,368
i on je izašao
Jaegerove kancelarije,

1263
00:46:12,370 --> 00:46:13,536
i izgledao je stvarno ljut.

1264
00:46:13,538 --> 00:46:16,105
I sećam se
da ga je držao za ruku,

1265
00:46:16,107 --> 00:46:17,440
kao da ga je povredilo.

1266
00:46:17,442 --> 00:46:19,876
Mislim da je Earl taj

1267
00:46:19,878 --> 00:46:21,844
koji je dao Larryja Jaegera
to crno oko.

1268
00:46:21,846 --> 00:46:23,379
Ja ću to ispitati.

1269
00:46:23,381 --> 00:46:25,014
U redu.

1270
00:46:25,016 --> 00:46:28,151
Kao u „Hoću
pogledaj to sam,

1271
00:46:28,153 --> 00:46:30,019
i nećeš ići
i ispitati tog čoveka."

1272
00:46:30,021 --> 00:46:32,121
Naravno da ne.

1273
00:46:41,098 --> 00:46:42,698
Brzo uči.

1274
00:46:42,700 --> 00:46:45,902
Odvratite pažnju, uhvatite zglob,
i uvijati--

1275
00:46:45,904 --> 00:46:47,303
Shvatio sam.

1276
00:46:47,305 --> 00:46:49,739
Hmm. Mislim da znaš.

1277
00:46:57,048 --> 00:46:58,347
Siguran si da nisi neka vrsta

1278
00:46:58,349 --> 00:47:00,249
na tajnom zadatku
pekar/nindža/špijun ili tako nešto?

1279
00:47:03,354 --> 00:47:05,555
<i>I kada ustanete
ujutro,</i>

1280
00:47:05,557 --> 00:47:08,457
<i>misli šta
to je dragocjena privilegija</i>

1281
00:47:08,459 --> 00:47:10,326
<i>biti živ.</i>

1282
00:47:10,328 --> 00:47:13,062
<i>Tako je rekao drugi vek
car i filozof</i>

1283
00:47:13,064 --> 00:47:14,797
<i>Marcus Aurelius.</i>

1284
00:47:14,799 --> 00:47:17,767
Bila je istina i tada, a tako je i sada.

1285
00:47:17,769 --> 00:47:20,002
dobro došli, prijatelji moji,
u "šou Dr. Love".

1286
00:47:36,653 --> 00:47:37,920
"Benjamin haded."

1287
00:48:27,304 --> 00:48:30,106
Vrlo pametno, g. Jaeger.

1288
00:48:30,108 --> 00:48:32,208
"Bio si zauzet."

1289
00:48:41,118 --> 00:48:42,818
Mora da si tako slomljenog srca.

1290
00:48:42,820 --> 00:48:44,921
Mislim da sam još uvek u šoku.

1291
00:48:44,923 --> 00:48:46,822
Hteo sam da zatvorim plac,

1292
00:48:46,824 --> 00:48:48,090
ali imam toliko novca u tome

1293
00:48:48,092 --> 00:48:50,660
i još ih ima
toliko drveća za prodaju.

1294
00:48:50,662 --> 00:48:53,162
Pa, neka policija
dao vam bilo kakve naznake

1295
00:48:53,164 --> 00:48:54,597
od toga ko je to mogao uraditi?

1296
00:48:54,599 --> 00:48:57,266
Nema. Mislim
bilo je nasumično.

1297
00:48:57,268 --> 00:48:59,568
Možda taj prsten za invaziju na dom

1298
00:48:59,570 --> 00:49:01,837
Čitao sam u novinama?

1299
00:49:01,839 --> 00:49:03,906
Pokušali su da oprobe Larryja

1300
00:49:03,908 --> 00:49:05,107
i stvari su izmakle kontroli?

1301
00:49:05,109 --> 00:49:07,109
- Mogu li dobiti pomoć?
- Izvinite.

1302
00:49:07,111 --> 00:49:09,445
Mogu li dobiti pomoć
sa ovim drvetom?

1303
00:49:09,447 --> 00:49:10,746
Mogu li vam pomoći?

1304
00:49:11,815 --> 00:49:13,783
Hannah Swensen!

1305
00:49:13,785 --> 00:49:15,618
Kakvo prijatno iznenađenje!

1306
00:49:15,620 --> 00:49:16,886
Zdravo, detektive Kingston.

1307
00:49:16,888 --> 00:49:18,254
Ja sam samo ovdje
isporuka kolačića.

1308
00:49:18,256 --> 00:49:19,422
I ćaskanje sa
Kortni Miler,

1309
00:49:19,424 --> 00:49:20,456
ko je slučajno

1310
00:49:20,458 --> 00:49:21,857
osumnjičeni za ubistvo
od Larryja Jaegera.

1311
00:49:21,859 --> 00:49:23,359
u redu,
ali samo smo ćaskali.

1312
00:49:23,361 --> 00:49:24,360
Mm-hmm.

1313
00:49:24,362 --> 00:49:26,195
Ooh! Oni izgledaju dobro.
Mogu li dobiti jedan od njih?

1314
00:49:26,197 --> 00:49:27,363
Da, možete.

1315
00:49:27,365 --> 00:49:29,966
Oni su naš broj jedan
Božićni kolačić.

1316
00:49:29,968 --> 00:49:31,901
Tako dobro!

1317
00:49:31,903 --> 00:49:33,169
- Hvala.
- Mm!

1318
00:49:33,171 --> 00:49:35,571
Ne možete ih dobiti
u zamrznutom delu.

1319
00:49:35,573 --> 00:49:36,806
Znaš, moram ti reći

1320
00:49:36,808 --> 00:49:39,342
da su Kortni odgovori
bili veoma čudni.

1321
00:49:39,344 --> 00:49:43,179
Mislim da je njena reakcija
do Larryjeve smrti je neobično.

1322
00:49:43,181 --> 00:49:46,182
hvala puno,
detektiv Swensen,

1323
00:49:46,184 --> 00:49:48,150
ali imamo je na sebi
nadzorne kamere--

1324
00:49:48,152 --> 00:49:51,187
Kelly's diner i Costmart,
između 8:00 i 10:00 sati.

1325
00:49:51,189 --> 00:49:52,722
- Hvala.
- I mrtvozornik je rekao--

1326
00:49:52,724 --> 00:49:54,223
...to je vreme smrti
bilo je nešto poslije 9:00,

1327
00:49:54,225 --> 00:49:56,425
neposredno pre nego što si dobio
evo, tako da joj je jasno.

1328
00:49:56,427 --> 00:49:57,526
- Stvarno?
- Da.

1329
00:49:57,528 --> 00:49:58,694
Oh.

1330
00:49:58,696 --> 00:50:00,930
Shvatio sam ko
Larryjev tihi partner je.

1331
00:50:00,932 --> 00:50:02,331
Mislio sam da bi to mogao biti on,

1332
00:50:02,333 --> 00:50:04,400
jer je on drugi momak
i on ima motiv,

1333
00:50:04,402 --> 00:50:05,468
ali sam pogrešio.

1334
00:50:05,470 --> 00:50:07,236
Zašto si tako siguran?

1335
00:50:07,238 --> 00:50:09,405
"Benjamin haded,"

1336
00:50:09,407 --> 00:50:11,407
i Larry je rekao
to je bio njegov "ujak".

1337
00:50:11,409 --> 00:50:12,708
To je ono što Kortni
rekla je u svojoj izjavi,

1338
00:50:12,710 --> 00:50:14,143
ali on je tvrd momak
ući u trag.

1339
00:50:14,145 --> 00:50:15,778
Pa, ne gubite vrijeme.

1340
00:50:15,780 --> 00:50:18,047
"Ujak Ben Haded"?

1341
00:50:18,049 --> 00:50:19,515
"U. Bili. Imali."?

1342
00:50:19,517 --> 00:50:21,650
Mislim da nema
bio tihi partner.

1343
00:50:21,652 --> 00:50:24,120
Larry je bio prevarant do srži,

1344
00:50:24,122 --> 00:50:26,155
i upravo je imao
cijela stvar postavljena

1345
00:50:26,157 --> 00:50:27,490
pa je podijeljen na trećine,

1346
00:50:27,492 --> 00:50:30,526
ali bez stvarnog postojanja
dragi "ujak Ben",

1347
00:50:30,528 --> 00:50:32,862
dobio je dve trećine
od profita, zar ne,

1348
00:50:32,864 --> 00:50:35,464
tako da Kortni podnosi
sav kolateral,

1349
00:50:35,466 --> 00:50:36,932
i on je uzimao
sav novac.

1350
00:50:36,934 --> 00:50:38,100
Sjajno!

1351
00:50:38,102 --> 00:50:40,002
Larry? Bio je odvratan.

1352
00:50:40,004 --> 00:50:41,570
Ne, ti! To je bilo briljantno.

1353
00:50:41,572 --> 00:50:42,772
Hvala.

1354
00:50:42,774 --> 00:50:44,573
Ali već smo shvatili.

1355
00:50:44,575 --> 00:50:45,708
Dakle, molim vas idite kući

1356
00:50:45,710 --> 00:50:47,109
i ostani vani
moje istrage.

1357
00:50:47,111 --> 00:50:50,112
Naravno, detektive.
Nema problema.

1358
00:50:53,483 --> 00:50:54,650
Oh! Molly.

1359
00:50:54,652 --> 00:50:55,918
Zdravo, gospođice Swensen.

1360
00:50:55,920 --> 00:50:56,952
Zdravo.

1361
00:50:56,954 --> 00:50:58,487
jesi li dobro?

1362
00:50:58,489 --> 00:50:59,722
br.

1363
00:50:59,724 --> 00:51:02,591
Jednostavno ne očekuješ nekoga
da se povrediš tamo gde radiš.

1364
00:51:03,827 --> 00:51:05,694
Naravno da ne znaš.

1365
00:51:05,696 --> 00:51:07,196
Žao mi je što ste uznemireni.

1366
00:51:07,198 --> 00:51:10,332
Mislim, praviš
svi ostali su zaista sretni!

1367
00:51:10,334 --> 00:51:12,168
Pa, ja volim svoj posao.

1368
00:51:12,170 --> 00:51:14,003
Definitivno je jedan od najboljih
delovi praznika--

1369
00:51:14,005 --> 00:51:16,205
Biranje božićnog drvca.

1370
00:51:17,240 --> 00:51:19,241
Bila je veoma fina dama,

1371
00:51:19,243 --> 00:51:21,410
ali uzela je zauvek
da izabere njeno drvo.

1372
00:51:24,314 --> 00:51:25,681
Ova dama?

1373
00:51:25,683 --> 00:51:26,916
Ona bi došla ovamo
iz noći u noć.

1374
00:51:26,918 --> 00:51:28,684
Samo bi
stani na ćošak,

1375
00:51:28,686 --> 00:51:30,286
i bulji u puno,

1376
00:51:30,288 --> 00:51:31,987
onda ona konačno
dolazi u utorak uveče,

1377
00:51:31,989 --> 00:51:33,055
i bira drvo.

1378
00:51:33,057 --> 00:51:34,723
Utorak uveče?

1379
00:51:34,725 --> 00:51:36,125
Da. pa...

1380
00:51:36,127 --> 00:51:37,827
Bolje da se vratim na posao.

1381
00:51:37,829 --> 00:51:39,061
Ipak, bilo je lijepo vidjeti te.

1382
00:51:39,063 --> 00:51:40,830
- Da. Vidimo se.
- Ćao.

1383
00:51:52,510 --> 00:51:55,377
Budite sigurni da ste odabrali
prava osoba za ljubav.

1384
00:51:55,379 --> 00:51:56,612
napravis pogresan izbor,

1385
00:51:56,614 --> 00:51:58,314
mogli biste potrošiti
ostatak tvog života

1386
00:51:58,316 --> 00:52:00,049
trpeći posledice.

1387
00:52:00,051 --> 00:52:01,984
<i>Srce, osveta...</i>

1388
00:52:01,986 --> 00:52:05,421
<i>Ovo su emocije koje
želite izbjeći po svaku cijenu.</i>

1389
00:52:05,423 --> 00:52:07,189
<i>Ovo je dr. Love...</i>

1390
00:52:07,191 --> 00:52:08,958
<i>Podsjećam vas</i>

1391
00:52:08,960 --> 00:52:11,193
taj život bez ljubavi

1392
00:52:11,195 --> 00:52:13,262
je samo pola života.

1393
00:52:14,264 --> 00:52:15,598
<i>Slušali ste</i>

1394
00:52:15,600 --> 00:52:17,533
<i>na "Dr. Love radio sat."</i>

1395
00:52:17,535 --> 00:52:19,568
<i>Ako ste promašili
bilo koji dio ove emisije,</i>

1396
00:52:19,570 --> 00:52:22,404
<i>sve emisije Dr. Lovea
dostupni su kao podcastovi.</i>

1397
00:52:25,108 --> 00:52:27,710
Majko-- Upravo sam saznao
nešto o dr. Loveu,

1398
00:52:27,712 --> 00:52:30,079
i trebam te
da me pozoveš, ok? Hvala.

1399
00:52:33,350 --> 00:52:34,884
Earl!

1400
00:52:34,886 --> 00:52:36,252
Drago mi je da te vidim.

1401
00:52:36,254 --> 00:52:37,486
Hannah! Šta mogu učiniti za vas?

1402
00:52:37,488 --> 00:52:39,822
Pa, tražio sam
kupiti božićnu zvijezdu

1403
00:52:39,824 --> 00:52:41,257
za moju radnju.

1404
00:52:41,259 --> 00:52:43,692
- Imam neke lepe.
- Dobro!

1405
00:52:45,495 --> 00:52:47,663
Oh, sav si spakovan,
zar ne?

1406
00:52:47,665 --> 00:52:50,166
Da, razmišljam o tome
odlazi u Meksiko na neko vreme.

1407
00:52:50,168 --> 00:52:52,501
Stvarno? pa...

1408
00:52:52,503 --> 00:52:55,137
Šta će se dogoditi
u vašu radnju?

1409
00:52:55,139 --> 00:52:56,672
Moj sin će se snaći.

1410
00:52:56,674 --> 00:52:58,908
Huh! Zašto Meksiko?

1411
00:52:58,910 --> 00:53:00,776
Oh, nema razloga.

1412
00:53:00,778 --> 00:53:02,178
Sunce?

1413
00:53:02,180 --> 00:53:04,480
Huh.

1414
00:53:05,849 --> 00:53:06,849
Vau!

1415
00:53:06,851 --> 00:53:08,817
Ta ruka izgleda gadno.

1416
00:53:08,819 --> 00:53:10,386
Ništa. Ne mogu ni da osetim.

1417
00:53:10,388 --> 00:53:13,289
Vau. Kako se to dogodilo?

1418
00:53:13,291 --> 00:53:14,857
Pokušavam da dođem u formu.
Working out.

1419
00:53:14,859 --> 00:53:16,225
Znaš.

1420
00:53:16,227 --> 00:53:17,760
Ne. Ne znam.

1421
00:53:17,762 --> 00:53:18,861
Hannah!

1422
00:53:18,863 --> 00:53:19,862
Mike!

1423
00:53:19,864 --> 00:53:22,464
Samo sam kupovao
a poinsettia. znaš--

1424
00:53:22,466 --> 00:53:24,733
Za radnju. Sezona je.

1425
00:53:24,735 --> 00:53:27,136
G. Flensburg, ovo je
detektiv Mike Kingston.

1426
00:53:27,138 --> 00:53:28,270
Drago mi je.

1427
00:53:28,272 --> 00:53:29,538
On ide u Meksiko.

1428
00:53:29,540 --> 00:53:31,473
- Meksiko!
- Da, on se spakovao.

1429
00:53:31,475 --> 00:53:33,909
To je jako lijepa lokacija.

1430
00:53:33,911 --> 00:53:35,110
Hannah.

1431
00:53:37,080 --> 00:53:38,280
Mogu li koristiti tvoj toalet?

1432
00:53:38,282 --> 00:53:39,748
Pozadi. Niz hodnik.

1433
00:53:39,750 --> 00:53:40,716
Na tvojoj lijevoj strani.

1434
00:53:40,718 --> 00:53:41,850
Hvala.

1435
00:53:41,852 --> 00:53:44,787
G. Flensburg, voleo bih
da vam postavim neka pitanja

1436
00:53:44,789 --> 00:53:46,088
o Larryju Jaegeru.

1437
00:53:46,090 --> 00:53:47,823
- Bili ste u poslu s njim?
- Ne.

1438
00:53:47,825 --> 00:53:48,924
Znao sam da je on sve.

1439
00:53:48,926 --> 00:53:50,693
Jeste li ga dobro poznavali?

1440
00:53:50,695 --> 00:53:51,927
Ne. Samo po gradu. Casual.

1441
00:53:51,929 --> 00:53:55,331
Jer si viđen
sa Larryjem Jaegerom

1442
00:53:55,333 --> 00:53:56,865
na parceli ludog vilenjačkog drveta.

1443
00:53:56,867 --> 00:53:58,534
Nije to bio posao, zaista.

1444
00:53:58,536 --> 00:53:59,802
Pa, da nije posao,

1445
00:53:59,804 --> 00:54:01,036
šta je to bilo?

1446
00:54:01,038 --> 00:54:02,104
pitao me Larry

1447
00:54:02,106 --> 00:54:04,039
da ga upoznam
vlasnicima farme drveća.

1448
00:54:04,041 --> 00:54:05,074
Upravo sam saznao

1449
00:54:05,076 --> 00:54:07,009
samo ih je platio
pola onoga što im je dugovao.

1450
00:54:07,011 --> 00:54:08,410
Bio sam tamo
da mu to bude jasno

1451
00:54:08,412 --> 00:54:09,612
da je morao da im plati.

1452
00:54:09,614 --> 00:54:10,813
I to si uradio?

1453
00:54:10,815 --> 00:54:13,382
Da. Rekao sam mu. Zagrejalo se.

1454
00:54:14,351 --> 00:54:15,718
Koliko zagrejano?

1455
00:54:15,720 --> 00:54:18,087
Ono što je uradio nije bilo u redu.

1456
00:54:18,089 --> 00:54:19,955
To su bili ljudi
Upoznao sam ga...

1457
00:54:19,957 --> 00:54:21,590
Kako si dobio
ta ogrebotina na tvojoj ruci?

1458
00:54:21,592 --> 00:54:23,259
Pokušavao je
da prevarim svoje prijatelje!

1459
00:54:23,261 --> 00:54:25,127
Gdje si bio?
prošli utorak navečer?

1460
00:54:25,129 --> 00:54:26,695
U redu.

1461
00:54:26,697 --> 00:54:27,763
Udario sam ga.

1462
00:54:27,765 --> 00:54:28,931
Ali to je sve.

1463
00:54:28,933 --> 00:54:31,033
Gdje si bio?
prošli utorak navečer?

1464
00:54:31,035 --> 00:54:33,068
Mike, zapravo, možemo otići.

1465
00:54:33,070 --> 00:54:34,937
Treba mi da mi odgovoriš
ovo pitanje upravo sada--

1466
00:54:34,939 --> 00:54:36,705
Znam gdje je bio
u utorak uveče.

1467
00:54:36,707 --> 00:54:37,840
Da li?

1468
00:54:37,842 --> 00:54:40,376
Da, i nemamo
da više gnjavim Earla, ok?

1469
00:54:40,378 --> 00:54:42,177
Um... Earl, trebaćeš mi

1470
00:54:42,179 --> 00:54:44,346
da siđem do stanice
sa mnom upravo sada. Idemo.

1471
00:54:44,348 --> 00:54:45,414
Mike, bio je kod Palliotija,

1472
00:54:45,416 --> 00:54:46,415
na večeri.

1473
00:54:46,417 --> 00:54:47,483
Ne, to nije istina.

1474
00:54:47,485 --> 00:54:49,118
Bio je sa Carrie Rhodes.
Otišao sam u 9:15.

1475
00:54:49,120 --> 00:54:50,619
Prevarili ste se. Hannah, molim te!

1476
00:54:50,621 --> 00:54:51,954
Video si ga tamo?

1477
00:54:51,956 --> 00:54:53,022
Da.

1478
00:54:53,024 --> 00:54:54,990
Pa, mislim, vidio sam nekoga

1479
00:54:54,992 --> 00:54:55,958
koji liči na njega

1480
00:54:55,960 --> 00:54:56,992
i on je nosio

1481
00:54:56,994 --> 00:54:59,261
ovaj kaput i ovaj šešir.

1482
00:54:59,263 --> 00:55:01,230
100% sam siguran,
Mike, mislim...

1483
00:55:01,232 --> 00:55:02,364
Pogledaj ovaj šešir.

1484
00:55:02,366 --> 00:55:04,800
Molim te, nemoj reći Normanu.

1485
00:55:04,802 --> 00:55:06,702
Carrie ne želi da on zna

1486
00:55:06,704 --> 00:55:08,170
dok nije imala priliku
da sama razgovara sa njim.

1487
00:55:08,172 --> 00:55:09,905
Zašto?

1488
00:55:09,907 --> 00:55:12,274
Nije sigurna kako
on će misliti na njen izlazak.

1489
00:55:12,276 --> 00:55:13,976
Ona me voli i ja volim nju,

1490
00:55:13,978 --> 00:55:17,079
i želimo da budemo venčani.

1491
00:55:20,650 --> 00:55:22,484
Nije li Earl tako sladak u vezi Carrie?

1492
00:55:22,486 --> 00:55:23,719
I dalje ću
pogledajte njegovu priču

1493
00:55:23,721 --> 00:55:24,720
o farmi drveća.

1494
00:55:24,722 --> 00:55:26,488
Čekaj, o čemu
prsten invazije na dom?

1495
00:55:26,490 --> 00:55:28,590
Uhapšeni su
sinoć u Lancasteru.

1496
00:55:28,592 --> 00:55:30,693
Dakle, jasno je da nemate
mislite da su to bili oni?

1497
00:55:30,695 --> 00:55:32,494
Imaju nepropusni alibi.

1498
00:55:32,496 --> 00:55:34,263
Držali su se
benzinska pumpa,

1499
00:55:34,265 --> 00:55:36,598
i postoji vremenski žig
video da to dokaže.

1500
00:55:36,600 --> 00:55:37,733
- Hej, moram da idem. ćao.
- U redu.

1501
00:55:39,136 --> 00:55:40,302
- Um, hej, uh--
- Kingston ovde.

1502
00:55:40,304 --> 00:55:41,603
Moram razgovarati s tobom
o parceli drveća.

1503
00:55:44,307 --> 00:55:45,274
Da, ok, radim na tome.

1504
00:55:45,276 --> 00:55:46,408
Samo mi pošaljite sve detalje.

1505
00:55:46,410 --> 00:55:48,077
Na putu sam.

1506
00:55:48,079 --> 00:55:50,245
U redu. Odmah dolazim.

1507
00:55:58,288 --> 00:56:00,022
Majko, šta se dešava?

1508
00:56:00,024 --> 00:56:01,957
- Zvao sam tvoju majku.
- Pitaj Nancy!

1509
00:56:01,959 --> 00:56:03,459
Žao mi je, Hannah.

1510
00:56:03,461 --> 00:56:05,894
Nisam znao koga drugog da pozovem.

1511
00:56:05,896 --> 00:56:06,962
Nancy nije ubica.

1512
00:56:06,964 --> 00:56:08,630
Ona je jedna od
najfiniji ljudi koje poznajem

1513
00:56:08,632 --> 00:56:09,832
i ja joj verujem.

1514
00:56:09,834 --> 00:56:11,233
Dobro, pa, želim da znam
zašto si ovde.

1515
00:56:11,235 --> 00:56:13,001
Bio sam na putu
na radio stanicu

1516
00:56:13,003 --> 00:56:15,671
i samo vidim
sva policijska kola.

1517
00:56:15,673 --> 00:56:19,174
Mislim, oni misle
da sam ubio Larryja!

1518
00:56:19,176 --> 00:56:20,743
Nisam to uradio!

1519
00:56:20,745 --> 00:56:21,777
Mislim, ja sam nevin!

1520
00:56:21,779 --> 00:56:22,911
Naravno da jesi, dušo!

1521
00:56:22,913 --> 00:56:24,113
Hannah će sve popraviti.

1522
00:56:24,115 --> 00:56:26,382
zar ne, Hannah?

1523
00:56:26,384 --> 00:56:28,984
Želim da znam zašto si me lagao
o Larryju Jaegeru.

1524
00:56:28,986 --> 00:56:30,285
sta?

1525
00:56:30,287 --> 00:56:32,287
Rekao si mi da nisi
vidio ga godinama,

1526
00:56:32,289 --> 00:56:34,223
i saznao sam da to nije istina.

1527
00:56:34,225 --> 00:56:35,624
Neko mi je rekao
da si bio na tom drvetu.

1528
00:56:35,626 --> 00:56:37,826
Kupio si
tamo jelka.

1529
00:56:39,063 --> 00:56:42,164
Proveo sam toliko godina
samo ga mrzim,

1530
00:56:42,166 --> 00:56:44,533
samo mu dajem svoju moć,
a ja samo...

1531
00:56:44,535 --> 00:56:45,534
morao sam da ga vidim,

1532
00:56:45,536 --> 00:56:47,936
i trebao sam
da povratim svoju moć.

1533
00:56:47,938 --> 00:56:49,838
I jesam, otišao sam tamo,

1534
00:56:49,840 --> 00:56:51,106
i suočio sam se s njim,

1535
00:56:51,108 --> 00:56:53,008
i rekao sam mu
koliko me je povrijedio,

1536
00:56:53,010 --> 00:56:55,077
ali se nisam vratio
i ubiti ga.

1537
00:56:56,946 --> 00:56:58,280
Mrzela sam ga.

1538
00:56:58,282 --> 00:57:00,883
Jesam.

1539
00:57:00,885 --> 00:57:03,585
Ali nikad nisam mogao
tako nešto.

1540
00:57:03,587 --> 00:57:05,921
Razumijete da morate
prijavi se, zar ne?

1541
00:57:05,923 --> 00:57:07,790
Znaš!

1542
00:57:07,792 --> 00:57:08,957
I nazvat ću Mikea--

1543
00:57:08,959 --> 00:57:11,660
Detektiv Kingston je
istražitelja na ovom slučaju.

1544
00:57:11,662 --> 00:57:12,661
On mora da zna gde si.

1545
00:57:12,663 --> 00:57:13,729
Uhapsiće me.

1546
00:57:13,731 --> 00:57:15,431
Da.

1547
00:57:15,433 --> 00:57:16,732
On će.

1548
00:57:16,734 --> 00:57:18,233
Budi jaka, Nancy.

1549
00:57:18,235 --> 00:57:19,868
Nisam ja.

1550
00:57:19,870 --> 00:57:21,537
Ok, idemo.

1551
00:57:21,539 --> 00:57:23,705
Nadam se da smo uradili pravu stvar

1552
00:57:23,707 --> 00:57:25,174
pozivom Mikeu.

1553
00:57:25,176 --> 00:57:27,242
Nismo imali izbora, majko.

1554
00:57:27,244 --> 00:57:29,378
Ali Mike
odličan je detektiv,

1555
00:57:29,380 --> 00:57:30,679
on će doći do istine.

1556
00:57:30,681 --> 00:57:31,647
Nadam se da će to uskoro učiniti.

1557
00:57:31,649 --> 00:57:33,115
Pozvao sam je
za božićnu večeru.

1558
00:57:33,117 --> 00:57:34,283
Ona je nevina!

1559
00:57:34,285 --> 00:57:36,318
Znam. znam majko,
i ja ću joj pomoći.

1560
00:57:36,320 --> 00:57:38,520
Nadam se.

1561
00:57:38,522 --> 00:57:40,823
Hannah? Delores?

1562
00:57:40,825 --> 00:57:41,990
sta se desilo?

1563
00:57:41,992 --> 00:57:43,826
Nije li to bio dr. Love
u šerifovom autu?

1564
00:57:43,828 --> 00:57:45,060
Da.

1565
00:57:45,062 --> 00:57:46,361
Da, bilo je.

1566
00:57:46,363 --> 00:57:48,230
Da li je uhapšena zbog ubistva?

1567
00:57:48,232 --> 00:57:50,699
Oh, ne, ona je samo
se ispituje.

1568
00:57:50,701 --> 00:57:52,501
Ona je nevina kao jagnje.

1569
00:57:52,503 --> 00:57:54,736
Kakva užasna situacija.

1570
00:57:54,738 --> 00:57:56,138
To je grozno.

1571
00:57:56,140 --> 00:57:57,639
Mogu li vam pomoći, gospođice Whiteing?

1572
00:57:57,641 --> 00:57:58,607
Oh!

1573
00:57:58,609 --> 00:58:00,476
Da. Imamo

1574
00:58:00,478 --> 00:58:02,444
mali fakultet
Božićna zabava u školi.

1575
00:58:02,446 --> 00:58:03,779
Ja bih nešto slatko.

1576
00:58:03,781 --> 00:58:05,914
Pa, došao si
na pravo mjesto!

1577
00:58:05,916 --> 00:58:08,584
Imamo, um, puding od šljiva
što se čini da se svima sviđa.

1578
00:58:08,586 --> 00:58:11,286
Divno. Ja ću uzeti.

1579
00:58:11,288 --> 00:58:12,588
Oh!

1580
00:58:12,590 --> 00:58:14,523
Pošto si ovde, Delores--

1581
00:58:14,525 --> 00:58:16,058
- Mm-hmm?
- Um...

1582
00:58:16,060 --> 00:58:17,059
Evo.

1583
00:58:17,061 --> 00:58:19,094
Ispravio sam tvoj domaći zadatak.

1584
00:58:19,096 --> 00:58:20,529
Oh.

1585
00:58:20,531 --> 00:58:21,630
Ah!

1586
00:58:21,632 --> 00:58:23,365
Hannah, dobio sam "a"!

1587
00:58:23,367 --> 00:58:25,434
Bićeš odličan
poslovna žena.

1588
00:58:25,436 --> 00:58:26,502
Hvala.

1589
00:58:26,504 --> 00:58:28,270
sta ti mislis

1590
00:58:28,272 --> 00:58:29,338
Lijepo. Lijepo.

1591
00:58:29,340 --> 00:58:32,341
Izvolite.

1592
00:58:32,343 --> 00:58:33,942
Tako mi je žao
o tvojoj prijateljici, Delores.

1593
00:58:33,944 --> 00:58:35,244
Hvala.

1594
00:58:35,246 --> 00:58:36,645
siguran sam,

1595
00:58:36,647 --> 00:58:38,647
kada jednom razgovaraju sa njom,
oni će je pustiti.

1596
00:58:38,649 --> 00:58:39,982
Oni će.

1597
00:58:39,984 --> 00:58:41,216
Moraju.

1598
00:58:41,218 --> 00:58:43,986
Izvolite.
I tvoj puding od šljiva. Uživajte.

1599
00:58:43,988 --> 00:58:46,588
Hvala. Hvala. Zbogom.

1600
00:58:46,590 --> 00:58:48,423
Pa, bolje da budem
na putu, takođe.

1601
00:58:48,425 --> 00:58:49,725
Kakav dan!

1602
00:58:49,727 --> 00:58:52,561
Majko, da li si razgovarala sa?
Carrie još o svemu?

1603
00:58:52,563 --> 00:58:54,596
Ne! Bila je
izbegavajući moje pozive.

1604
00:58:54,598 --> 00:58:56,398
Toliko o
dijeljenje povjerenja.

1605
00:58:56,400 --> 00:58:58,800
Jedan prijatelj u zatvoru,
još jedan koji me izbegava.

1606
00:59:00,336 --> 00:59:01,370
Oh!

1607
00:59:01,372 --> 00:59:02,671
Usput, provjeri svoju e-poštu.

1608
00:59:02,673 --> 00:59:05,908
Sada, moje zalaganje za Normana
nije pokolebao,

1609
00:59:05,910 --> 00:59:08,243
međutim, kao rezerva,
Ja sam uvek pragmatičar.

1610
00:59:08,245 --> 00:59:10,245
Poslao sam ti tvoj profil za upoznavanje,

1611
00:59:10,247 --> 00:59:11,380
za svaki slucaj

1612
00:59:11,382 --> 00:59:13,382
ikada poželite da ga aktivirate.

1613
00:59:17,353 --> 00:59:18,620
Prva večera a sada ručak

1614
00:59:18,622 --> 00:59:20,956
u istom restoranu
u istoj sedmici?

1615
00:59:20,958 --> 00:59:22,157
Pa, samo mi je drago

1616
00:59:22,159 --> 00:59:23,992
da ste bili dostupni
u tako kratkom roku.

1617
00:59:23,994 --> 00:59:25,027
Pa, ti si taj

1618
00:59:25,029 --> 00:59:26,862
ko je bio tako zauzet u poslednje vreme.

1619
00:59:26,864 --> 00:59:27,930
Ne baš.

1620
00:59:27,932 --> 00:59:30,566
Oh, gospodine Rhodes,
vaš sto je spreman.

1621
00:59:30,568 --> 00:59:32,134
- Zdravo! Oh, super.
- Mogu li uzeti tvoje kapute?

1622
00:59:32,136 --> 00:59:33,835
Oh, da, naravno. Hvala.

1623
00:59:33,837 --> 00:59:35,337
Izvolite.

1624
00:59:35,339 --> 00:59:36,605
Hvala. Kaitlyn?

1625
00:59:36,607 --> 00:59:39,308
Dr Love je uhapšen,

1626
00:59:39,310 --> 00:59:40,709
i znam da postoji
tone dokaza,

1627
00:59:40,711 --> 00:59:41,944
ali mislim da to nije uradila.

1628
00:59:41,946 --> 00:59:43,278
Tako mi je drago

1629
00:59:43,280 --> 00:59:45,747
da ne moram da pričam o tome
ili razmislite o tome.

1630
00:59:45,749 --> 00:59:47,549
Šefov dnevni specijalitet

1631
00:59:47,551 --> 00:59:48,650
je na naslovnoj strani,

1632
00:59:48,652 --> 00:59:50,118
i vraćam se za trenutak
da primam vaša naređenja.

1633
00:59:50,120 --> 00:59:51,086
- Super.
- Da.

1634
00:59:51,088 --> 00:59:52,087
Hvala.

1635
00:59:52,089 --> 00:59:53,088
Ne mogu si pomoći.

1636
00:59:53,090 --> 00:59:54,256
Stalno razmišljam o tome.

1637
00:59:54,258 --> 00:59:56,024
Volim da rešavam zagonetke.

1638
00:59:56,026 --> 00:59:58,594
Radim <i> New York Times</i>
ukrštene reči svake nedelje.

1639
00:59:58,596 --> 01:00:00,796
Pa, to je impresivno.

1640
01:00:00,798 --> 01:00:03,465
I sigurno.
Trebao bi se toga držati.

1641
01:00:03,467 --> 01:00:05,300
Mislim, sve ovo
druge situacije

1642
01:00:05,302 --> 01:00:06,668
umešaš se u to,

1643
01:00:06,670 --> 01:00:07,836
to nisu igre, Hannah.

1644
01:00:07,838 --> 01:00:09,671
Znaš da je-- opasno je.

1645
01:00:09,673 --> 01:00:10,639
Znaš?

1646
01:00:12,008 --> 01:00:12,975
Vidi, ja samo...

1647
01:00:16,913 --> 01:00:18,680
Hvala.

1648
01:00:22,385 --> 01:00:23,752
ja...

1649
01:00:23,754 --> 01:00:25,420
stalo mi je do tebe..

1650
01:00:25,422 --> 01:00:27,856
Mnogo... a ja...

1651
01:00:27,858 --> 01:00:29,157
Pretpostavljam da to već znate.

1652
01:00:30,360 --> 01:00:32,294
Imam ti nešto.

1653
01:00:35,298 --> 01:00:37,132
Oh, moj Bože.

1654
01:00:37,134 --> 01:00:38,467
Norman.

1655
01:00:38,469 --> 01:00:41,903
Nisam spreman da odgovorim
to pitanje. Mi... mi...

1656
01:00:41,905 --> 01:00:43,205
Nisam znao
jedno drugom tako dugo...

1657
01:00:43,207 --> 01:00:45,040
Oh, moj bože. Ne, ne, ne.

1658
01:00:45,042 --> 01:00:46,341
Žao mi je, nije prsten.

1659
01:00:46,343 --> 01:00:47,709
Ne predlažem.

1660
01:00:47,711 --> 01:00:48,777
Ohh!

1661
01:00:48,779 --> 01:00:50,612
Žao mi je.

1662
01:00:50,614 --> 01:00:51,680
moram imati--

1663
01:00:51,682 --> 01:00:54,049
Skoro si mi dao
srčani udar!

1664
01:00:54,051 --> 01:00:55,851
Vau. Da.

1665
01:00:55,853 --> 01:00:57,152
Mislim, ne da ne bih...

1666
01:00:57,154 --> 01:00:59,021
Molim te prestani. Ne, u redu je.

1667
01:00:59,023 --> 01:01:00,555
Razumijem.

1668
01:01:00,557 --> 01:01:01,823
Pa, hajde, otvori.

1669
01:01:01,825 --> 01:01:03,992
Rani božićni poklon.

1670
01:01:05,862 --> 01:01:07,763
Vau!

1671
01:01:10,600 --> 01:01:13,268
To su granat kamenje,
to je tvoj kamen.

1672
01:01:13,270 --> 01:01:15,270
Da.

1673
01:01:15,272 --> 01:01:17,673
Prelepe su.

1674
01:01:17,675 --> 01:01:19,608
Baš kao i ti.

1675
01:01:21,044 --> 01:01:23,245
Hvala.

1676
01:01:23,247 --> 01:01:25,514
Nisam te uhvatio
vaš božićni poklon.

1677
01:01:25,516 --> 01:01:27,082
Još uvijek radim na tome.

1678
01:01:27,084 --> 01:01:28,283
Ne budi blesav.

1679
01:01:28,285 --> 01:01:30,252
Iskreno, nisi mi naplatio
za bilo šta slatko

1680
01:01:30,254 --> 01:01:31,386
od dana kad sam te upoznao.

1681
01:01:31,388 --> 01:01:33,722
Teško da je to ista stvar.

1682
01:01:34,991 --> 01:01:36,758
Normane, volim ih.

1683
01:01:36,760 --> 01:01:38,760
Dobro, drago mi je.

1684
01:01:39,729 --> 01:01:41,029
Znaš, skoro si upropastio

1685
01:01:41,031 --> 01:01:42,164
iznenađenje sa njima.

1686
01:01:42,166 --> 01:01:43,165
Stvarno?

1687
01:01:43,167 --> 01:01:44,599
Moj rođak
radi u krunskom nakitu--

1688
01:01:44,601 --> 01:01:45,634
Jeste li imali priliku

1689
01:01:45,636 --> 01:01:47,736
da provjerite meni?

1690
01:01:47,738 --> 01:01:48,970
Uh, ne, ne još.

1691
01:01:48,972 --> 01:01:50,372
Ne, ne. Nije spreman.

1692
01:01:50,374 --> 01:01:52,340
- U redu. Naravno.
- Hvala.

1693
01:01:53,409 --> 01:01:55,277
Šta si rekao
o tvom rođaku?

1694
01:01:55,279 --> 01:01:57,579
Radi u krunskom nakitu
na glavnoj ulici

1695
01:01:57,581 --> 01:02:01,216
a ja sam upravo izlazio iz njene radnje
kada sam naleteo na tebe, pa...

1696
01:02:01,218 --> 01:02:02,718
Zatvori jedan.

1697
01:02:04,621 --> 01:02:07,389
Tvoj rođak?

1698
01:02:07,391 --> 01:02:09,091
sjećam se.

1699
01:02:12,830 --> 01:02:14,396
Znam.
Znam. U pravu si.

1700
01:02:14,398 --> 01:02:17,399
Evo nas. Pazi na korak.

1701
01:02:17,401 --> 01:02:19,735
hvala ti puno za danas,

1702
01:02:19,737 --> 01:02:21,670
i za minđuše.

1703
01:02:21,672 --> 01:02:24,106
Oh, bože. Zadovoljstvo mi je.

1704
01:02:24,108 --> 01:02:25,640
Tako sam sretna

1705
01:02:25,642 --> 01:02:27,876
da sam se vratio na Edensko jezero,

1706
01:02:27,878 --> 01:02:29,778
i tako sam sretna
Moram da te upoznam.

1707
01:02:29,780 --> 01:02:31,880
I ja.

1708
01:02:41,491 --> 01:02:42,824
Laku noc.

1709
01:02:42,826 --> 01:02:44,693
Laku noc.

1710
01:02:54,270 --> 01:02:55,237
Kako je bilo?

1711
01:02:55,239 --> 01:02:56,238
Uplašio si me.

1712
01:02:56,240 --> 01:02:57,272
Kakav je bio poljubac?

1713
01:02:57,274 --> 01:02:59,541
Mojše i ja
gledali sa prozora.

1714
01:02:59,543 --> 01:03:01,443
Bilo je jako lijepo.

1715
01:03:02,478 --> 01:03:04,946
šta si dobio?

1716
01:03:04,948 --> 01:03:07,082
Norman mi je dao minđuše
za Božić.

1717
01:03:07,084 --> 01:03:08,116
Oh!

1718
01:03:08,118 --> 01:03:10,051
U redu, ove su predivne!

1719
01:03:10,053 --> 01:03:11,086
Znam, zar ne?

1720
01:03:11,088 --> 01:03:13,288
Norman definitivno
dobija bodove za ovo.

1721
01:03:14,758 --> 01:03:18,260
Ali kladim se da će te Mike uhvatiti
nešto bolje za Božić.

1722
01:03:18,262 --> 01:03:20,762
Čak i ne vidim
Mike na Božić.

1723
01:03:20,764 --> 01:03:22,597
Nije pitao.

1724
01:03:22,599 --> 01:03:24,099
A osim toga, zauzet sam

1725
01:03:24,101 --> 01:03:26,067
dobiti sve
spremni za našu večeru.

1726
01:03:26,069 --> 01:03:27,636
Nije pitao
da provodim vreme sa tobom

1727
01:03:27,638 --> 01:03:29,771
jer on dolazi
ovde za veceru.

1728
01:03:29,773 --> 01:03:32,507
Uh, zapravo, majko
pozvali Carrie i Norman,

1729
01:03:32,509 --> 01:03:34,976
tako da nema šanse
ona bi pozvala Mikea.

1730
01:03:34,978 --> 01:03:35,977
Majka ga nije pozvala.

1731
01:03:35,979 --> 01:03:38,780
Naravno da nije.

1732
01:03:38,782 --> 01:03:40,382
Jesam.

1733
01:03:40,384 --> 01:03:42,284
sta? Ti-- ti si pozvao--

1734
01:03:42,286 --> 01:03:44,820
Bianco Media Center?
sta je to

1735
01:03:44,822 --> 01:03:46,354
Pozvana mi... To je od majke

1736
01:03:46,356 --> 01:03:47,656
domaća zadaća iz poslovne klase,
nije stvarno.

1737
01:03:47,658 --> 01:03:49,991
Ne, Bianco Media Center
je stvarni posao.

1738
01:03:51,027 --> 01:03:51,993
Stvarno?

1739
01:03:51,995 --> 01:03:53,028
- Ti si pozvao Mikea.
- Odlične ponude.

1740
01:03:53,030 --> 01:03:54,563
Gore je u zelenom zaljevu.

1741
01:03:54,565 --> 01:03:56,498
Stavljaš li mamine
domaći zadatak o frižideru?

1742
01:03:56,500 --> 01:04:00,001
Da, pa, zašto ne? Znaš?
Mislim, dobila je "a".

1743
01:04:00,003 --> 01:04:01,136
Mislim da je to stvarno slatko.

1744
01:04:01,138 --> 01:04:02,504
Bićeš
veoma dobra majka.

1745
01:04:14,918 --> 01:04:17,018
Sarah! Oh, tako mi je žao.

1746
01:04:17,020 --> 01:04:19,054
Tvoja trostruka prijetnja
čokoladne cheesecake pite

1747
01:04:19,056 --> 01:04:20,655
neće biti spremni
još 20 minuta.

1748
01:04:20,657 --> 01:04:22,591
- Hvala, gospodine. Evo.
- U redu.

1749
01:04:22,593 --> 01:04:25,827
Oh. Uh... nema
dovoljno vremena da uradim sve.

1750
01:04:25,829 --> 01:04:27,529
Upravo sam stigao iz
Čikago sinoć,

1751
01:04:27,531 --> 01:04:29,564
i moram sve da uradim
moja božićna kupovina.

1752
01:04:29,566 --> 01:04:30,866
Vraćam se za sat vremena.

1753
01:04:30,868 --> 01:04:32,701
Zvuči dobro.

1754
01:04:32,703 --> 01:04:35,737
Oh, Sarah! Huh.
Zatvaramo rano večeras.

1755
01:04:35,739 --> 01:04:37,505
Za dobrotvornu aukciju.

1756
01:04:37,507 --> 01:04:38,573
Oh, i ja idem.

1757
01:04:38,575 --> 01:04:39,808
Prodaju se na aukciji
putovanje u Diznilend.

1758
01:04:39,810 --> 01:04:41,309
Liciram na to!

1759
01:04:41,311 --> 01:04:42,611
Želim
paket kućne sigurnosti--

1760
01:04:42,613 --> 01:04:44,446
Sa svime što je bilo
dešava u našem komšiluku.

1761
01:04:44,448 --> 01:04:45,747
Želim zamijeniti

1762
01:04:45,749 --> 01:04:47,482
moje stare nadzorne kamere.

1763
01:04:47,484 --> 01:04:49,217
Nadzor?

1764
01:04:49,219 --> 01:04:50,986
Da, ništa fensi.
Obavlja posao.

1765
01:04:50,988 --> 01:04:52,320
Imam kamere
na vanjskoj strani kuće

1766
01:04:52,322 --> 01:04:53,588
da vidim ko je na vratima.

1767
01:04:53,590 --> 01:04:57,092
- Da li još uvek živiš na Viktoriji?
blizu glavnog?

1768
01:04:57,094 --> 01:04:58,860
Preko puta
sa parcele drveća.

1769
01:04:58,862 --> 01:05:00,528
Kakva je to kamera?

1770
01:05:00,530 --> 01:05:02,464
da li je kao, hm,

1771
01:05:02,466 --> 01:05:05,300
kao, snima,
ili se samo svira uživo?

1772
01:05:05,302 --> 01:05:07,035
Uh, oboje.

1773
01:05:07,037 --> 01:05:08,870
Samo sam mislio, znaš,

1774
01:05:08,872 --> 01:05:10,338
da bismo mogli nešto dobiti
za ovdje.

1775
01:05:10,340 --> 01:05:13,141
U koje vrijeme mislite
bićeš kući?

1776
01:05:13,143 --> 01:05:14,876
Uh, oko sat vremena.

1777
01:05:14,878 --> 01:05:18,480
Šta ako isporučim
tvoje pite tebi?

1778
01:05:18,482 --> 01:05:19,714
Rado bih to uradio.

1779
01:05:19,716 --> 01:05:21,049
Ionako ću biti u tom području.

1780
01:05:21,051 --> 01:05:22,550
jesi?

1781
01:05:22,552 --> 01:05:23,652
Stvarno?

1782
01:05:23,654 --> 01:05:24,753
Ne želim da te gasim.

1783
01:05:24,755 --> 01:05:26,788
Sezona je. Sretan što to radim.

1784
01:05:26,790 --> 01:05:28,623
Vidimo se u tvojoj kući
za sat vremena?

1785
01:05:28,625 --> 01:05:30,425
Da, to je divno!
Hvala.

1786
01:05:30,427 --> 01:05:32,260
Odlično! Nema problema.

1787
01:05:57,887 --> 01:05:58,954
U redu.

1788
01:05:58,956 --> 01:06:02,223
U redu.

1789
01:06:13,970 --> 01:06:16,338
To je to.

1790
01:06:34,457 --> 01:06:36,324
Hvala.

1791
01:06:37,827 --> 01:06:38,893
- Hana!
- Zdravo.

1792
01:06:38,895 --> 01:06:40,095
sta radis ovde?

1793
01:06:40,097 --> 01:06:41,096
Sretan Božić!

1794
01:06:41,098 --> 01:06:42,297
Ja delim
neke božićne poslastice.

1795
01:06:42,299 --> 01:06:44,099
Morali smo zatvoriti
u radnju ranije

1796
01:06:44,101 --> 01:06:45,333
za dobrotvornu aukciju večeras.

1797
01:06:45,335 --> 01:06:47,168
- Stvarno?
- Sretan Boćiž.

1798
01:06:47,170 --> 01:06:48,703
Da, Mike.

1799
01:06:48,705 --> 01:06:51,539
Siguran sam da bi ti se svidjelo
da podelim neke ovde.

1800
01:06:51,541 --> 01:06:53,008
- Hvala vam puno.
- Nema na čemu.

1801
01:06:53,010 --> 01:06:54,943
Znači nema šta da se radi
sa činjenicom da biste želeli

1802
01:06:54,945 --> 01:06:56,845
da saznam šta se dešava
sa Dr. Love?

1803
01:06:56,847 --> 01:06:57,846
Zamjeram to.

1804
01:06:57,848 --> 01:06:58,947
Ali mislim da je nevina.

1805
01:06:58,949 --> 01:06:59,914
Znam da misliš
ona je nevina, ali--

1806
01:06:59,916 --> 01:07:01,916
Oh! Ha. Čuo si me kako dolazim.
Sretan Božić!

1807
01:07:01,918 --> 01:07:03,752
uradio si pravu stvar,
predaje je.

1808
01:07:03,754 --> 01:07:05,653
Vidi, znaš kako

1809
01:07:05,655 --> 01:07:07,889
moraš mi dati
božićno drvce,

1810
01:07:07,891 --> 01:07:09,758
jer si ga kupio
šest minuta prije Normana,

1811
01:07:09,760 --> 01:07:11,359
i bio je vremenski obilježen
na priznanici?

1812
01:07:11,361 --> 01:07:12,460
Da.

1813
01:07:12,462 --> 01:07:13,828
Pa, o čemu

1814
01:07:13,830 --> 01:07:15,463
račun koji je dr. Love imao?

1815
01:07:15,465 --> 01:07:16,598
mislim-- oh,
izvinite, detektive.

1816
01:07:16,600 --> 01:07:18,366
Sretan Božić!

1817
01:07:18,368 --> 01:07:20,769
Uh, šta je uradio
vremenska oznaka na njenoj priznanici?

1818
01:07:20,771 --> 01:07:22,470
Pisalo je 8:30, što joj daje

1819
01:07:22,472 --> 01:07:23,538
dosta vremena da stignem kući,

1820
01:07:23,540 --> 01:07:24,572
spusti božićno drvce,

1821
01:07:24,574 --> 01:07:26,374
vrati se, upucaj Larryja,

1822
01:07:26,376 --> 01:07:28,043
pre nego što stignete tamo u 9:30.

1823
01:07:28,045 --> 01:07:29,044
Ali, hajde, Mike,

1824
01:07:29,046 --> 01:07:31,246
Zaista ne mislim tako
to se desilo.

1825
01:07:31,248 --> 01:07:33,181
Ok, Hannah, stani.

1826
01:07:34,417 --> 01:07:36,084
šta namjeravaš?

1827
01:07:37,153 --> 01:07:40,255
Ok, pa, ne znam
želim da budeš ljut,

1828
01:07:40,257 --> 01:07:41,289
ali, um, Sarah Shanfield,

1829
01:07:41,291 --> 01:07:42,791
ona živi preko puta ulice

1830
01:07:42,793 --> 01:07:44,592
sa ludog vilenjačkog drveta,

1831
01:07:44,594 --> 01:07:46,161
i ona ima sigurnosne kamere

1832
01:07:46,163 --> 01:07:48,496
koji pokazuju
na parkingu,

1833
01:07:48,498 --> 01:07:50,698
i ona mi je pokazala
snimak nadzora,

1834
01:07:50,700 --> 01:07:52,133
i pogledao sam ga.

1835
01:07:52,135 --> 01:07:53,668
Hej, Mike!

1836
01:07:53,670 --> 01:07:55,003
- Ti--
- Zovi na liniju 6.

1837
01:07:55,005 --> 01:07:56,938
- Hannah, ne možeš zadržati--
- Hteo sam da...

1838
01:07:56,940 --> 01:07:59,574
Pogledaj. Moraš ići sada, ok?

1839
01:07:59,576 --> 01:08:00,608
Vidimo se kasnije.

1840
01:08:00,610 --> 01:08:01,876
Ali šta je sa...

1841
01:08:01,878 --> 01:08:02,977
Gledaću ovo.

1842
01:08:02,979 --> 01:08:04,579
Gledaću to odmah.

1843
01:08:04,581 --> 01:08:06,548
- Linija šest?
- Da.

1844
01:08:06,550 --> 01:08:08,183
Oh! Reci mi da je to fudge?

1845
01:08:08,185 --> 01:08:09,184
Fudge mallows.

1846
01:08:09,186 --> 01:08:11,286
Yep!

1847
01:08:11,288 --> 01:08:14,255
Da, nije bio baš
dobar momak, g. Jaeger.

1848
01:08:14,257 --> 01:08:15,256
ne...

1849
01:08:15,258 --> 01:08:16,758
To je samo delimična lista

1850
01:08:16,760 --> 01:08:18,159
od ljudi koje je prevario.

1851
01:08:18,161 --> 01:08:20,128
- To je stvarno tužno.
- Mm-hmm.

1852
01:08:20,130 --> 01:08:22,363
Da. Ovaj slučaj se privodi kraju.
To je dobro.

1853
01:08:23,399 --> 01:08:27,402
Hej, Bill. Zašto bi neko
pucati na takav TV?

1854
01:08:27,404 --> 01:08:28,503
Zločin iz strasti?

1855
01:08:28,505 --> 01:08:30,438
Ljudi rade lude stvari.

1856
01:08:30,440 --> 01:08:32,240
Ne, možda joj se jednostavno nije svidjelo

1857
01:08:32,242 --> 01:08:33,508
šta je gledao.

1858
01:08:33,510 --> 01:08:35,043
Hajde.

1859
01:08:35,045 --> 01:08:36,344
Oh! Moram da bežim.

1860
01:08:36,346 --> 01:08:37,812
Andrea me očekuje
da je pokupim

1861
01:08:37,814 --> 01:08:39,380
za 20 minuta za aukciju.

1862
01:08:39,382 --> 01:08:40,381
- Da.
- Usput--

1863
01:08:40,383 --> 01:08:41,983
- Vidimo se tamo.
- ...Ove su dobre.

1864
01:08:41,985 --> 01:08:42,984
Hvala.

1865
01:08:46,223 --> 01:08:48,756
"Salvador bianco"?

1866
01:08:51,561 --> 01:08:53,128
Jadna Nensi...

1867
01:08:53,130 --> 01:08:54,996
Badnje veče u zatvoru.

1868
01:08:54,998 --> 01:08:56,998
To je nepravda!

1869
01:08:58,868 --> 01:09:00,635
Vidi, mislim da će padati snijeg.

1870
01:09:00,637 --> 01:09:01,803
Aww! Bijeli Božić.

1871
01:09:01,805 --> 01:09:03,138
Da.

1872
01:09:03,140 --> 01:09:05,640
Majko, kakva
auto vozi Dr. Love?

1873
01:09:05,642 --> 01:09:07,909
Uh... crveni karavan.

1874
01:09:07,911 --> 01:09:09,744
Registarske tablice
kaže "Dr. Love."

1875
01:09:09,746 --> 01:09:11,779
Pametno, ha?

1876
01:09:15,351 --> 01:09:19,254
♪ Slušaj da anđeli navjestitelji pjevaju ♪

1877
01:09:19,256 --> 01:09:24,159
♪ Slava novorođenom kralju ♪

1878
01:09:24,161 --> 01:09:25,727
Vau, to je bilo prelepo.

1879
01:09:25,729 --> 01:09:27,328
Hvala vam narode.

1880
01:09:28,664 --> 01:09:31,566
Hajde da imamo veliku ruku
za Edenove vlastite "milosne note"!

1881
01:09:34,004 --> 01:09:36,371
Bravissimo!

1882
01:09:36,373 --> 01:09:39,207
znaš,
Samo želim da najavim

1883
01:09:39,209 --> 01:09:41,276
koje smo podigli, večeras,

1884
01:09:41,278 --> 01:09:45,980
$20,000
za dečiju bolnicu.

1885
01:09:47,216 --> 01:09:48,483
Znaš šta, idemo
da zaradim još novca.

1886
01:09:48,485 --> 01:09:50,985
Sada je vrijeme
za našu aukciju uživo.

1887
01:09:50,987 --> 01:09:52,987
Dakle, prvo na doku,

1888
01:09:52,989 --> 01:09:55,123
imamo šest meseci
besplatno hemijsko čišćenje,

1889
01:09:55,125 --> 01:09:57,959
velikodušno donirao
od strane Hamptonovih čistača.

1890
01:09:57,961 --> 01:09:59,861
Hajde da imamo veliku ruku
za Hamptonove čistačice.

1891
01:09:59,863 --> 01:10:02,964
Mama, to ti treba.

1892
01:10:02,966 --> 01:10:05,333
20 dolara? Imam 20 dolara.
$20. Čujem li 30?

1893
01:10:05,335 --> 01:10:08,002
30 dolara! Da li čujem 40?

1894
01:10:08,004 --> 01:10:09,737
40 dolara! Da li čujem 50?

1895
01:10:09,739 --> 01:10:11,139
50 dolara!

1896
01:10:11,141 --> 01:10:12,607
50 dolara za gđu Houser.

1897
01:10:12,609 --> 01:10:14,309
Imam 50 dolara. Čujem li 60?

1898
01:10:14,311 --> 01:10:15,843
60 dolara!

1899
01:10:15,845 --> 01:10:17,612
60 dolara za zamjenika Todda.

1900
01:10:17,614 --> 01:10:20,615
Imamo 60. Čujem li 70?

1901
01:10:20,617 --> 01:10:21,783
70? Da li čujem 70?

1902
01:10:21,785 --> 01:10:23,151
Imamo 60.

1903
01:10:23,153 --> 01:10:24,852
70 dolara!

1904
01:10:24,854 --> 01:10:26,788
Prodato zamjeniku Billa Todd!

1905
01:10:26,790 --> 01:10:29,424
bravo.

1906
01:10:30,926 --> 01:10:33,561
u redu,
sljedeće na doku je...

1907
01:10:34,663 --> 01:10:37,031
Godišnja zaliha
ukusnih deserta

1908
01:10:37,033 --> 01:10:39,767
nudi Hannah Swensen
Hannahine tegle za kolače.

1909
01:10:39,769 --> 01:10:41,769
Ustani, Hannah! Nakloni se!

1910
01:10:41,771 --> 01:10:43,238
Ustani, dušo. Ustani.

1911
01:10:46,408 --> 01:10:48,443
Možda ne znaš ovo,

1912
01:10:48,445 --> 01:10:50,578
ali volim neobičan desert
s vremena na vrijeme,

1913
01:10:50,580 --> 01:10:53,147
pa ću otvoriti ponude
sa 75 dolara.

1914
01:10:53,149 --> 01:10:54,148
Da li čujem 80?

1915
01:10:54,150 --> 01:10:55,116
80 dolara!

1916
01:10:55,118 --> 01:10:56,117
Majko!

1917
01:10:56,119 --> 01:10:58,353
Majko, sedi.

1918
01:10:58,355 --> 01:10:59,754
Dobijate ga besplatno.
sta radis

1919
01:10:59,756 --> 01:11:02,557
Ovako se vozite gore
cijenu, Hannah, ti gledaj.

1920
01:11:02,559 --> 01:11:04,425
90! Imam 80 dolara. Da li čujem 90?

1921
01:11:04,427 --> 01:11:06,261
100!

1922
01:11:08,198 --> 01:11:09,430
100 dolara! To je divno!

1923
01:11:09,432 --> 01:11:12,133
Imamo 100$, idemo jednom...

1924
01:11:13,270 --> 01:11:15,236
Imamo 100 dolara za dva puta...

1925
01:11:15,238 --> 01:11:16,638
i--

1926
01:11:16,640 --> 01:11:18,573
200 dolara!

1927
01:11:18,575 --> 01:11:21,109
Da! Hvala ti, Mike.

1928
01:11:24,446 --> 01:11:25,446
200!

1929
01:11:25,448 --> 01:11:26,781
Pa, neko ima
sladak.

1930
01:11:26,783 --> 01:11:28,950
Imamo rat, narode.

1931
01:11:28,952 --> 01:11:30,351
To je 200 dolara! Čujem li 250?

1932
01:11:30,353 --> 01:11:33,454
Da. 250.

1933
01:11:33,456 --> 01:11:35,456
- Mike je tako romantičan!
- 250. Imamo li 300 dolara?

1934
01:11:35,458 --> 01:11:36,924
Imamo 250. 300?

1935
01:11:36,926 --> 01:11:39,160
250! Da li čujem 300?

1936
01:11:39,162 --> 01:11:41,162
300 dolara!

1937
01:11:43,833 --> 01:11:45,166
300 dolara! Holey Moley!

1938
01:11:45,168 --> 01:11:46,634
Ovo je nevjerovatno! Vau!

1939
01:11:46,636 --> 01:11:48,870
Vau!

1940
01:11:48,872 --> 01:11:49,904
Norman se bori za tebe.

1941
01:11:49,906 --> 01:11:50,872
Gradonačelniče? Čekajte, gradonačelniče?

1942
01:11:50,874 --> 01:11:53,574
U redu, drzite se ljudi.

1943
01:11:53,576 --> 01:11:55,610
Ovo...ovo je nevjerovatno.

1944
01:11:56,679 --> 01:11:58,479
Hm, samo sam razmišljao

1945
01:11:58,481 --> 01:12:00,615
da ako oba gospodina
bi bio voljan

1946
01:12:00,617 --> 01:12:04,118
donirati 250 dolara
u dečiju bolnicu,

1947
01:12:04,120 --> 01:12:06,754
Bio bih voljan
da dam obojicu

1948
01:12:06,756 --> 01:12:08,456
besplatni deserti
za cijelu godinu.

1949
01:12:08,458 --> 01:12:10,591
Ahh!

1950
01:12:10,593 --> 01:12:14,295
Kakva divna ideja, Hannah.
Hvala vam puno.

1951
01:12:15,265 --> 01:12:16,264
Bravo, draga.

1952
01:12:16,266 --> 01:12:17,365
Mike je neverovatan.

1953
01:12:17,367 --> 01:12:20,902
U redu! To je po 250 dolara
za veliki cilj--

1954
01:12:20,904 --> 01:12:22,937
...od par odličnih momaka!

1955
01:12:22,939 --> 01:12:24,639
U redu!

1956
01:12:24,641 --> 01:12:25,640
Žao mi je. Možete li to ponoviti?
za mene, molim te?

1957
01:12:25,642 --> 01:12:26,607
Sada je vrijeme
za milosne note

1958
01:12:26,609 --> 01:12:28,242
da otpevam drugu pesmu!

1959
01:12:28,244 --> 01:12:29,744
Da. Ja ću čekati.

1960
01:12:29,746 --> 01:12:33,314
I imamo još artikala
uskoro na aukciju,

1961
01:12:33,316 --> 01:12:35,283
pa ćemo se vratiti kasnije,
u redu?

1962
01:12:35,285 --> 01:12:36,351
Hej, trebam te na stanici.

1963
01:12:36,353 --> 01:12:38,619
♪ želimo vam
sretan Božić... ♪

1964
01:12:38,621 --> 01:12:39,620
Imam ih na telefonu
upravo sada.

1965
01:12:39,622 --> 01:12:40,688
SZO?

1966
01:12:40,690 --> 01:12:42,223
- Minneapolis P.D.
- Samo napred. Ja ću stići.

1967
01:12:42,225 --> 01:12:44,592
U redu. Hannah. Dođi ovamo. Brzo.

1968
01:12:44,594 --> 01:12:46,361
Hannah! Hannah!

1969
01:12:46,363 --> 01:12:49,063
♪ Dobre vijesti donosimo
tebi i tvojoj rodbini ♪

1970
01:12:49,065 --> 01:12:50,064
Ja bih ti dao
taj desert gratis.

1971
01:12:50,066 --> 01:12:51,032
Platio bih duplo.

1972
01:12:54,269 --> 01:12:57,905
Dakle, dobar poziv
na nadzornim kamerama.

1973
01:12:57,907 --> 01:12:59,207
U redu?

1974
01:12:59,209 --> 01:13:00,475
Oh, to je plava Toyota Corolla?

1975
01:13:00,477 --> 01:13:01,476
Nema sumnje u to.

1976
01:13:01,478 --> 01:13:02,443
Vidite kako se povlači
do parcele drveća

1977
01:13:02,445 --> 01:13:03,778
neposredno pre nego što je Jaeger upucan.

1978
01:13:03,780 --> 01:13:04,946
Nažalost, pogled kamere

1979
01:13:04,948 --> 01:13:05,980
gde je auto parkiran
je djelimično blokiran,

1980
01:13:05,982 --> 01:13:07,815
tako da ne možete da vidite
ko zapravo izlazi.

1981
01:13:07,817 --> 01:13:08,916
Možete zumirati, zar ne?
Možete zumirati na--?

1982
01:13:08,918 --> 01:13:09,917
Ne, video se pogoršava

1983
01:13:09,919 --> 01:13:10,952
u uvećanju.

1984
01:13:10,954 --> 01:13:12,820
Trenutno sam na čekanju
sa Minneapolis P.D.

1985
01:13:12,822 --> 01:13:15,790
Imaju opremu
da mogu to da uradim.

1986
01:13:15,792 --> 01:13:17,291
Pogledaj.

1987
01:13:17,293 --> 01:13:19,794
Možemo li-- možemo li
pričati o svemu ovome,

1988
01:13:19,796 --> 01:13:21,028
o tome šta se dešava?

1989
01:13:21,030 --> 01:13:22,196
- Želim da--
- U redu.

1990
01:13:22,198 --> 01:13:24,065
Želim... da!

1991
01:13:24,067 --> 01:13:25,767
Ne, ne! Ja sam-- ja sam...

1992
01:13:25,769 --> 01:13:27,201
Još sam tu.

1993
01:13:27,203 --> 01:13:28,803
Odlično.

1994
01:13:28,805 --> 01:13:31,806
Da, u redu, da, hoću
biti na stanici.

1995
01:13:31,808 --> 01:13:33,908
Možeš li... možeš li samo izdržati
na sekundu, molim?

1996
01:13:33,910 --> 01:13:35,510
Dajte mi samo sekundu, molim.

1997
01:13:35,512 --> 01:13:36,944
Oni misle da imaju nešto.

1998
01:13:36,946 --> 01:13:38,880
- Ovo bi moglo uspjeti
ili ga slomiti,

1999
01:13:38,882 --> 01:13:40,715
pa moram da idem.

2000
01:13:40,717 --> 01:13:41,916
Idi.

2001
01:13:41,918 --> 01:13:45,486
Zaista želim razgovarati s tobom.
Moram razgovarati s tobom. U redu?

2002
01:13:45,488 --> 01:13:46,487
U redu.

2003
01:13:46,489 --> 01:13:47,522
Obećavam?

2004
01:13:47,524 --> 01:13:48,523
Obećavam.

2005
01:13:48,525 --> 01:13:50,925
U redu. Da. U redu.

2006
01:13:50,927 --> 01:13:52,260
Da.

2007
01:13:52,262 --> 01:13:53,895
Da, ne, slušam.
Slušam.

2008
01:13:53,897 --> 01:13:56,831
Odlazim upravo sada.
ok...

2009
01:14:10,112 --> 01:14:11,846
Nemam naočare.
šta je sljedeće?

2010
01:14:11,848 --> 01:14:14,182
Dobio sam "Beli Božić",

2011
01:14:14,184 --> 01:14:15,283
ali je na italijanskom.

2012
01:14:15,285 --> 01:14:16,684
"Bianco Natale."

2013
01:14:16,686 --> 01:14:17,685
Ili to.

2014
01:14:17,687 --> 01:14:19,454
"O, božićno drvce", na njemačkom.

2015
01:14:19,456 --> 01:14:20,655
Oh, "O, Tannenbaum."

2016
01:14:20,657 --> 01:14:22,290
Osećam se tako internacionalno!

2017
01:14:22,292 --> 01:14:25,426
majka, "bianco"
je "bijelo" na talijanskom?

2018
01:14:25,428 --> 01:14:26,594
"Bianco!"

2019
01:14:26,596 --> 01:14:29,096
Da, na italijanskom je "bijelo".
Trebaju nam časovi italijanskog.

2020
01:14:29,098 --> 01:14:30,998
gospođice Whiting--
Znaš, tvoj učitelj, zar ne?

2021
01:14:31,000 --> 01:14:32,200
Da li je promenila ime?

2022
01:14:32,202 --> 01:14:33,401
Možda ga je amerikanizirala?

2023
01:14:33,403 --> 01:14:35,503
Oh, ko zna. ššš

2024
01:14:35,505 --> 01:14:37,605
Rekao si da se preselila ovde.
Odakle se preselila?

2025
01:14:37,607 --> 01:14:38,706
Ne sjećam se.

2026
01:14:38,708 --> 01:14:41,242
Uh, Green Bay? Ne znam.

2027
01:14:41,244 --> 01:14:42,276
Dušo, počinju.

2028
01:14:42,278 --> 01:14:44,045
"Bianco Media Center."

2029
01:14:44,047 --> 01:14:45,346
ššš

2030
01:14:45,348 --> 01:14:46,914
Nema prijema...

2031
01:14:46,916 --> 01:14:48,149
Moram da idem.

2032
01:14:48,151 --> 01:14:49,884
- Šta?
- Odmah se vraćam.

2033
01:14:49,886 --> 01:14:50,985
Dušo, možda ti nešto nedostaje.

2034
01:14:50,987 --> 01:14:52,854
Već jesam.

2035
01:14:52,856 --> 01:14:54,288
Tvoj kaput.

2036
01:14:54,290 --> 01:15:01,195
♪ ...Spavaj u rajskom miru ♪

2037
01:15:01,197 --> 01:15:08,002
♪ Spavaj u rajskom miru ♪

2038
01:15:21,149 --> 01:15:22,483
ok...

2039
01:15:36,031 --> 01:15:37,098
Stečaj?

2040
01:15:40,102 --> 01:15:43,237
♪ Sve je mirno... ♪

2041
01:15:43,239 --> 01:15:47,108
Sve je svetlo

2042
01:15:47,110 --> 01:15:52,346
♪ spavaj u rajskom miru ♪

2043
01:15:55,584 --> 01:15:58,052
Larry Jaeger je.

2044
01:15:58,054 --> 01:16:01,489
Sa Salvador Bianco.

2045
01:16:36,625 --> 01:16:39,760
Imao je ćerku...

2046
01:16:39,762 --> 01:16:41,696
Imao je ćerku.

2047
01:16:51,640 --> 01:16:53,808
Ne, Hannah. Ne možeš to da uradiš.

2048
01:16:53,810 --> 01:16:56,110
- Moram. Žao mi je, ali ja--
- Spusti telefon.

2049
01:16:56,112 --> 01:16:57,979
- Na haubi.
- U redu.

2050
01:16:57,981 --> 01:16:58,980
Sada.

2051
01:16:58,982 --> 01:17:00,448
- U redu.
- Odmakni se.

2052
01:17:07,456 --> 01:17:09,824
Ovo neće moći.
Ovo uopšte neće uspeti, Hannah!

2053
01:17:09,826 --> 01:17:11,826
Policija?

2054
01:17:11,828 --> 01:17:14,895
Ubistva se moraju rešavati...
Kimberly.

2055
01:17:14,897 --> 01:17:16,597
To je tvoje ime, zar ne?

2056
01:17:16,599 --> 01:17:17,565
"Kimberly bianco."

2057
01:17:19,301 --> 01:17:20,501
To sam nekad bio.

2058
01:17:20,503 --> 01:17:21,569
Bianco medija centar,

2059
01:17:21,571 --> 01:17:22,870
Green Bay, Wisconsin.

2060
01:17:22,872 --> 01:17:24,705
Salvador Bianco je bio tvoj otac.

2061
01:17:24,707 --> 01:17:26,641
I znam tog Larryja Jaegera

2062
01:17:26,643 --> 01:17:29,744
namjerno bankrotirao
firma vaše porodice.

2063
01:17:29,746 --> 01:17:31,712
Larry je prevarant.
To je ono što on radi.

2064
01:17:31,714 --> 01:17:32,813
...jesam.

2065
01:17:32,815 --> 01:17:33,948
Ti si ga ubio.

2066
01:17:33,950 --> 01:17:35,650
On je ubio mog oca!

2067
01:17:35,652 --> 01:17:37,752
Salvador bianco
imao srčani udar

2068
01:17:37,754 --> 01:17:39,353
neposredno pred bankrot,
zar ne?

2069
01:17:39,355 --> 01:17:41,222
Moj otac je umro
od slomljenog srca!

2070
01:17:41,224 --> 01:17:43,491
Bankrotira svoju kompaniju
uništio njegov život!

2071
01:17:43,493 --> 01:17:44,859
Larry ga je ostavio
nema za šta da živi!

2072
01:17:46,194 --> 01:17:50,464
Žao mi je, jednostavno ne vidim
da postoji drugo rešenje.

2073
01:17:50,466 --> 01:17:52,400
<i>Ludi vilenjak je lud!</i>

2074
01:18:47,156 --> 01:18:48,889
Ok, šta imaš?

2075
01:18:48,891 --> 01:18:50,024
Wisconsin tablice, da.

2076
01:18:50,026 --> 01:18:52,893
"2G1-RDS". Odlično.

2077
01:18:52,895 --> 01:18:55,096
Shvatio sam.

2078
01:18:55,098 --> 01:18:57,798
U redu. Pokreni ovo.

2079
01:18:57,800 --> 01:18:58,933
Uzmi ružičasti listić.

2080
01:18:58,935 --> 01:19:00,301
- Razumijem. Da.
- U redu, jesi li shvatio?

2081
01:19:36,772 --> 01:19:38,706
<i>Hannah!</i>

2082
01:19:40,876 --> 01:19:44,879
Voleo si ga, Larry Jaeger,
zar ne?

2083
01:19:44,881 --> 01:19:45,946
Slomio ti je srce.

2084
01:19:45,948 --> 01:19:49,550
Da. Bio sam zaljubljena budala.

2085
01:19:49,552 --> 01:19:51,051
Iskoristio me je.

2086
01:19:51,053 --> 01:19:53,187
Bille, moramo da idemo,
Znam gde su!

2087
01:19:54,523 --> 01:19:55,623
Hajde da dobijemo rezervnu kopiju!

2088
01:19:55,625 --> 01:19:57,224
Hajde da dobijemo rezervnu kopiju
na parcelu sa drvetom!

2089
01:19:57,226 --> 01:20:00,127
Sve raspoložive jedinice
na parcelu sa drvetom! Odmah!

2090
01:20:00,129 --> 01:20:01,862
Nagovarao me je
da nagovorim mog oca

2091
01:20:01,864 --> 01:20:03,564
da ga uvedem u posao,

2092
01:20:03,566 --> 01:20:04,698
da Larry postane partner,

2093
01:20:04,700 --> 01:20:05,800
i uspeo sam!

2094
01:20:05,802 --> 01:20:08,669
Živeću sa svojom sramotom
do dana moje smrti.

2095
01:20:08,671 --> 01:20:11,071
Ali ti si izvršio svoju osvetu.

2096
01:20:11,073 --> 01:20:12,673
Savršeno.

2097
01:20:12,675 --> 01:20:13,707
Uspeo si.

2098
01:20:13,709 --> 01:20:15,543
Do posljednjeg detalja.

2099
01:20:15,545 --> 01:20:16,777
Zašto ste čekali tako dugo?

2100
01:20:16,779 --> 01:20:18,679
Tražio sam ga
za 14 meseci!

2101
01:20:18,681 --> 01:20:20,714
To nije bila sreća
to mi je dalo moju osvetu,

2102
01:20:20,716 --> 01:20:21,982
ali sudbina!

2103
01:20:21,984 --> 01:20:24,485
Njegova verenica je postala sumnjičava.

2104
01:20:24,487 --> 01:20:25,920
Angažovao lokalnog računovođu--

2105
01:20:25,922 --> 01:20:27,454
Luanne Granger!

2106
01:20:27,456 --> 01:20:29,390
Došla je kod tebe za pomoć.

2107
01:20:29,392 --> 01:20:30,658
Da, naravno.

2108
01:20:30,660 --> 01:20:32,393
Luanne je bila veoma
zabrinuti i uznemireni.

2109
01:20:32,395 --> 01:20:33,794
Znao sam da mogu da ga zaustavim

2110
01:20:33,796 --> 01:20:35,596
prije nego što je više nanio bol.

2111
01:20:35,598 --> 01:20:38,732
Imaš svako pravo da budeš povređen
i ljut.

2112
01:20:38,734 --> 01:20:39,733
Ali radeći ovo,

2113
01:20:39,735 --> 01:20:41,068
to će samo
pogoršati stvari za vas.

2114
01:20:41,070 --> 01:20:42,703
Zaista mi je žao, Hannah.

2115
01:20:42,705 --> 01:20:45,005
Samo jedan metak
kroz tvoje srce...

2116
01:20:45,007 --> 01:20:47,374
Nećeš patiti.

2117
01:20:57,385 --> 01:20:59,019
- Jesi li dobro?
- Jesi li ga dobio? Jeste li čuli?

2118
01:20:59,021 --> 01:21:00,120
Čuo sam je. Čuo sam sve.

2119
01:21:00,122 --> 01:21:01,455
Čuo sam je! Čuo sam sve.

2120
01:21:01,457 --> 01:21:03,557
U redu je. U redu je.

2121
01:21:03,559 --> 01:21:05,593
Oh, pomislio sam
htela je da me upuca!

2122
01:21:05,595 --> 01:21:06,994
Mislio sam da je...

2123
01:21:06,996 --> 01:21:08,662
Uplašio si me napola.

2124
01:21:08,664 --> 01:21:10,631
Stani. Neću uvek
biti tu za vas. Molim te!

2125
01:21:34,756 --> 01:21:37,091
Evo nas!
U redu, svi!

2126
01:21:37,093 --> 01:21:39,827
Turska je savršena
i stiglo je!

2127
01:21:39,829 --> 01:21:40,995
- Vau!
- Vau!

2128
01:21:40,997 --> 01:21:43,597
Sretan Božić!

2129
01:21:45,134 --> 01:21:47,835
Danas sam veoma zahvalan
imati prijatelje i porodicu

2130
01:21:47,837 --> 01:21:49,403
oko ovog stola.

2131
01:21:49,405 --> 01:21:51,906
Imamo toliko toga
biti zahvalan.

2132
01:21:51,908 --> 01:21:54,708
- Zdravo.
- Zdravo.

2133
01:21:54,710 --> 01:21:56,543
...ali večeras, prijatelji moji,
slavimo

2134
01:21:56,545 --> 01:21:57,912
naša velika zajednička sreća.

2135
01:21:57,914 --> 01:21:59,813
Dižemo čaše...

2136
01:21:59,815 --> 01:22:02,549
Za našu dragu Carrie
i njen princ, g. Earl...

2137
01:22:03,719 --> 01:22:06,186
...i želim ti dobro
na vašem zajedničkom putovanju.

2138
01:22:06,188 --> 01:22:08,689
Živjeli!

2139
01:22:08,691 --> 01:22:10,724
Čestitamo!

2140
01:22:10,726 --> 01:22:12,626
Veoma je uzbudljivo.

2141
01:22:14,030 --> 01:22:16,530
Izvinite. Imam nešto
takođe biti zahvalan.

2142
01:22:16,532 --> 01:22:19,166
Bill i ja jesmo
neke vrlo dobre vijesti.

2143
01:22:19,168 --> 01:22:20,901
Očekujemo bebu.

2144
01:22:22,571 --> 01:22:23,938
Oh!

2145
01:22:23,940 --> 01:22:26,006
- Šta?
- O, Andrea!

2146
01:22:27,042 --> 01:22:28,509
Oh! Bože moj!

2147
01:22:28,511 --> 01:22:31,145
Hvala ti, gospodaru!

2148
01:22:31,147 --> 01:22:32,947
- Čestitam.
- Čestitam.

2149
01:22:35,150 --> 01:22:38,619
Čestitam, račun.
Čestitam.

2150
01:22:38,621 --> 01:22:42,189
<i>Takva je radost
u slavljenju novog života...</i>

2151
01:22:44,092 --> 01:22:47,962
<i>...i znajući da jesi
druga šansa za sreću.</i>

2152
01:22:49,898 --> 01:22:52,566
<i>Ponekad ne znaš
koji recept nedostaje</i>

2153
01:22:52,568 --> 01:22:53,567
<i>dok ne probate...</i>

2154
01:22:54,602 --> 01:22:57,471
<i>...ili šta nedostaje
iz tvog života</i>

2155
01:22:57,473 --> 01:22:59,039
<i>dok ne treperi
ispred vas...</i>

2156
01:23:02,210 --> 01:23:03,544
<i>...i onda vidiš</i>

2157
01:23:03,546 --> 01:23:05,913
<i>šta je bilo u redu
sve vreme pred tvojim očima...</i>

2158
01:23:05,915 --> 01:23:08,048
Molim vas, svi, sjedite.

2159
01:23:09,151 --> 01:23:11,652
Sretan Božić, Hannah!

2160
01:23:11,654 --> 01:23:13,721
Sretan Božić! Whoo!

2161
01:23:13,723 --> 01:23:16,023
Sretan Božić!

2162
01:23:16,025 --> 01:23:17,825
Sretan Božić, majko.